Changes @ Tails translation platform

44 / 759

/ 759

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection. Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Enviar el correo electrónico revela a Gmail o Riseup que estás intentando conectarte a Tor pero no a alguien que monitorice tu conexión a Internet. 2 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po German	English <div class="caution"> German 2 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 2 months ago
xin Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po German	English <div class="caution"> German 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	Rejection reason English <div class="caution"> Spanish 0 characters editedCurrent translation <div class="caution"> 2 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English <div class="caution"> Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 2 months ago
xin Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	English <div class="caution"> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 2 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = ="mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de una dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 2 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Translated Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Da dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	Rejection reason English The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects: Spanish 2 characters editedPrevious translation La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero es heredado de Tor y Debian: 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	Rejection reason English A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it. Spanish 3 characters editedPrevious translation Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él. 2 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él. 2 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tails is based on Tor and Debian Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated - Tails está basado en Tor y Debian 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	Rejection reason English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Spanish 3 characters editedPrevious translation Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece en el panel izquierdo de la ventana. 2 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece en el panel izquierdo de la ventana. 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	Rejection reason English For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/). Spanish 71 characters editedPrevious translation Para obtener una explicación de cómo funciona Bitcoin en términos simples, leea [La guía ~~en profundidad sobr~~detallada de Bitcoin que no telo frustrará](https://eswww.vpnmentor.com/blog/~~research/la-guia-en-profundidad-sobre-bitcoin-que-no-te-frustrara~~ultimate-guide-bitcoin/). 2 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/). Spanish 89 characters editedCurrent translationState: Translated Para obtener una explicación de cómo funciona Bitcoin en términos simples, lee [La guía ~~detallada d~~en profundidad sobre Bitcoin que no te ~~dejará frustrado (en inglés)~~frustrará](https://~~www~~es.vpnmentor.com/blog/~~ultimate-guide-bitcoin~~research/la-guia-en-profundidad-sobre-bitcoin-que-no-te-frustrara/). 2 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/). Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated Para aprender a usar Electrum, lee la [documentación ~~en el wiki~~ de Electrum](https://electrum.readthedocs.io/). 2 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Spanish	English Plausible deniability: in some cases (for example, with VeraCrypt hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Negación plausible: en algunos casos (por ejemplo, con los volúmenes ocultos de VeraCrypt ), es imposible que un adversario pruebe técnicamente la existencia de un volumen cifrado. 2 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English <p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions, turn on the [[Welcome Screen\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of the Persistent Storage.</p> Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Para mantener la configuración de la Pantalla de Bienvenida en las próximas sesiones de Tails, activa la [[Pantalla de Bienvenida\|~~doc/first_steps/persistenc~~persistent_storage/configure#welcome_screen]] en el Almacenamiento Persistente.</p> 2 months ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po Spanish	Translation completed 2 months ago

44 / 759

/ 759

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.