Changes @ Tails translation platform

3 / 148

/ 148

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[How can I trust Tails?\|about/trust]] Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Por que devo confiar no Tails?\|about/trust]] 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	Rejection reason Para alterar aqui deveríamos alterar também na página linkada English [[How can I trust Tails?\|about/trust]] Portuguese 12 characters editedPrevious translation ~~- [[Por que dev~~[[Como posso confiar no Tails?\|about/trust]] 5 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Features and included software\|about/features]] Portuguese 26 characters editedCurrent translationState: Approved ~~- [[Funcionalidades e programas~~[[Recursos e software inclu~~sos~~ído\|about/features]] 5 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]] Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Atenção: Tails é seguro mas não faz mágica!\|about/warnings]] 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	Rejection reason Não traduzimos os links English [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]] Portuguese 22 characters editedPrevious translation - [[A~~tenção~~visos: Tails é seguro, mas não ~~faz~~é mágic~~a!\|about/warning~~o!\|sobre/avisos]] 5 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[System requirements and recommended hardware\|about/requirements]] Portuguese 22 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Requisitos de sistema e ~~hardware recomendado~~recomendações de hardware\|about/requirements]] 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	Rejection reason Não traduzimos os links English [[System requirements and recommended hardware\|about/requirements]] Portuguese 13 characters editedPrevious translation - [[Requisitos deo sistema e hardware recomendado\|~~about~~sobre/requi~~rement~~sitos]] 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor Portuguese 0 characters editedCurrent translation Algum [[isolamento de aplicações\|contribute/design/application_isolation]] com AppArmor 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features Portuguese 0 characters editedCurrent translation Algumas funcionalidades básicas de [[acessibilidade\|doc/first_steps/accessibility]] 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it Portuguese 0 characters editedCurrent translation Kernel de 64-bits com PAE habilitado e suporte a NX-bit e SMP nos hardwares compatíveis 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason no site inteiro usamos "pendrive USB" English Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions Portuguese 3 characters editedPrevious translation Mecanismo automático para [[atualizar um pendrive ~~USB~~\|doc/upgrade]] para novas versões 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video Portuguese 0 characters editedCurrent translation [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) para gravar e converter áudio e vídeo 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document Portuguese 0 characters editedCurrent translation [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para converter imagens contendo texto em documentos de texto 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason opto pela construção original English [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) Portuguese 44 characters editedPrevious translation ~~gerenciador de senhas~~ [KeePassXC](https://keepassxc.org/) gerenciador de senhas ([[Mais...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]) 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) Portuguese 0 characters editedCurrent translation [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) e [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) para remover metadados de arquivos ([[Mais...\|doc/sensitive_documents/metadata]]) 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa Portuguese 0 characters editedCurrent translation [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) para converter documentos PDF lineares em livretos, e vice-versa 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs Portuguese 0 characters editedCurrent translation [Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) para gravar CD/DVDs 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents Portuguese 0 characters editedCurrent translation [Document Scanner](https://apps.gnome.org/pt/SimpleScan/) para escanear documentos 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound Portuguese 0 characters editedCurrent translation [Gravador de Som GNOME](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para gravar som 5 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	Rejection reason English [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) Portuguese 0 characters editedCurrent translation [LibreOffice.org](https://www.libreoffice.org/) ([[Mais...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 5 months ago

3 / 148

/ 148

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.