Changes @ Tails translation platform

239 / 247

/ 247

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Russian 68 characters editedCurrent translation Вы можете на врем~~енно~~я <strong>~~превратить свой~~сделать из вашего компьютер ва безопасную ~~ЭВМ~~систему</strong>~~. Как вариант, вы можете <strong>безопасно использовать чей-то~~ или <strong>безопасно работать на чужом компьютере</strong>. 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Russian 160 characters editedPrevious translation Вы можете временно <strong>превратить свой компьютер в безопасную ЭВМ</strong>. Как вариант, вы можете <strong>безопасно использовать чей-то компьютер</strong>. 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Russian 100 characters editedPrevious translation ~~Для использования Tails выключите свой компьютер и, вместо обычной загрузки~~Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS, или Linux, ~~перезапуститесь с USB-устройства, на котором установлен~~а с USB-флешки Tails. 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Russian 165 characters editedPrevious translation Для использования Tails выключите свой компьютер и, вместо обычной загрузки Windows, macOS, или Linux, перезапуститесь с USB-устройства, на котором установлен Tails. 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Your secure computer anywhere Russian 0 characters editedCurrent translation Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/index.*.po Russian	English Your secure computer anywhere Russian 0 characters editedCurrent translation Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Your secure computer anywhere Russian 46 characters editedCurrent translation Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/index.*.po Russian	English Your secure computer anywhere Russian 46 characters editedCurrent translation Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами 5 years ago
dedmoroz Contributor joined Tails wiki/src/index.*.po Russian	Contributor joined 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i> Russian 63 characters editedCurrent translation <i class="metaphor">ВыTails – как палатка: мож~~ете~~но носить с собой ~~Tails повсюду, подобно палатке, чтобы использовать, когда необходим~~и пользоваться где угодно.</i> 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i> Russian 118 characters editedPrevious translation <i class="metaphor">Вы можете носить с собой Tails повсюду, подобно палатке, чтобы использовать, когда необходимо.</i> 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Leave no trace on the computer Russian 0 characters editedCurrent translation Не оставляйте следов на компьютере 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago

239 / 247

/ 247

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.