dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Никакая операционная система не защитит от изменений BIOS и перепрошивки
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Кейлогеры легко купить и спрятать в корпусе настольного компьютера. С ноутбуками сложнее. Пример можно найти в этом <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">видео о кейлогере</a>.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Для хранения паролей используйте [[парольный менеджер|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]. Так вам не придётся набирать пароли на глазах у других людей или под наблюдением ближайших видеокамер.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
If you worry that a computer might be modified:
Вот пара советов для тех, кто думает о подобных рисках.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
No operating system can protect against hardware alterations
Ни в какой операционной системе нет защиты от аппаратных изменений
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
Сегодня мы не знаем вирусов, которые бы могли воздействовать на установку Tails. Но вдруг они появятся в будущем?
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
Если у вас есть основания считать, что с вашей копией Tails могут быть проблемы, попробуйте [[ручное обновление|upgrade]] в доверенной операционной системе.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
Используйте флешку Tails только для запуска Tails. Не нужно записывать на неё посторонние файлы в других операционных системах.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
Используйте только ту операционную систему, которой доверяете. Например, скачивая Tails, полезно убедиться, что на компьютере нет вирусов. А ещё можно сделать копию Tails у друга, которому вы верите.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
Но если для создания загрузочной флешки/диска Tails вы используете сомнительную операционную систему, может возникнуть дополнительный риск. Как его снизить?
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
Tails защищает вас от вирусов и прочего вредоносного кода в привычной для вас операционной системе. Секрет в том, что Tails работает независимо от прочих операционных систем.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
Install Tails from a computer that you trust
Устанавливайте Tails с надёжного компьютера
3 years ago
dedmoroz

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
[[!meta title="Как снизить риски на сомнительных компьютерах"]]
3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian

Согласен

3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Russian

Согласен

3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po
  3. Russian

Да.

3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po
  3. Russian

Хорошо.

3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Russian

"Предложить улучшение" хорошо, но тогда этот заголовок становится глагольным, а остальные заголовки - существительные. Учитывая, что два заголовка на странице отдельно подсвечены и стоят рядом, можно "Предложить улучшение", но тогда и соседний "Report an error" лучше перевести как "Сообщить об ошибке".

3 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Russian

Да, "Списки известных проблем" хорошо

3 years ago

Search