Chre

Translation approved
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/26/2022
Chre

Suggestion accepted
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou téléchargervérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/26/2022
Chre

Comment added

Un avis @nihei ? :)

03/26/2022
Chre

Comment added

@conan Pour moi « que vous utilisiez » c'est du subjonctif présent, qui introduit la notion de doute, d'incertitude, de conseil. Dans le contexte ça me semblait adapté, non ?

03/26/2022
Chre

Suggestion added
We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Nous fournissons des [[mécanismes de vérifications forts et faciles à utiliser|contribute/design/download_verification]] pour s'assurer que les personnes téléchargent une copie originale de Tails.
03/23/2022
Chre

Suggestion added
Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
Nos téléchargements sont [[reproductibles|contribute/build/reproducible]] pour s'assurer que le processus de construction de nos téléchargements depuis notre code source n'a pas été altéré par notre propre infrastructure.
03/23/2022
Chre

Suggestion added
Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
our work is also critical to trust and security:
S'assurer que les personnes téléchargent une version réellement non modifiée de
notre travail est également essentiel pour la confiance et la sécurité :
03/23/2022
Chre

Suggestion added
We think that Tails is a trustworthy project because:
Nous pensons que Tails est un projet digne de confiance car :
03/23/2022
Chre

Suggestion added
[[!meta title="How can I trust Tails?"]]
[[!meta title=" Comment puis-je avoir confiance en Tails ?"]]
03/23/2022
Chre

Suggestion added
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_c/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tailsc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
03/04/2022
Chre

Translation approved
<a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
<a id="retry-image">Réessayer&hellip;</a>
03/04/2022
Chre

Translation approved
Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
Assurez-vous que le fichier <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> est lisible par votre navigateur.
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors de la lecture de l'image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
03/04/2022
Chre

Translation approved
Make sure that your browser is connected to the Internet.
Assurez-vous que votre navigateur est connecté à Internet.
03/04/2022
Chre

Translation approved
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors du téléchargement du <a id="checksum-file" href="">fichier de sommes de contrôle</a> depuis notre site Web.</b>
03/04/2022
Chre

Translation approved
<a id="retry-json">Retry&hellip;</a>
<a id="retry-json">Réessayer&hellip;</a>
03/04/2022
Chre

Translation approved
Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image ISO lisible par votre navigateur.
03/04/2022
Chre

Translation approved
Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image USB lisible par votre navigateur.
03/04/2022

Search