Changes @ Tails translation platform

194 / 246

/ 246

dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English 1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone observing those networks can recognize your MAC address and track your geographical location. Russian 338 characters editedPrevious translation 1. Вы работаете на ноутбуке и подключаетесь к нескольким сетям wi-fi. Во всех этих локальных сетях используется один и тот же MAC-адрес вашего беспроводного интерфейса wi-fi. Если у злоумышленника есть возможность наблюдать за трафиком в упомянутых сетях, он может распознать ваш MAC-адрес и определить ваше географическое положение. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy. Here are two examples: Russian 104 characters editedCurrent translation Наличие такого уникального идентификатора в локальной сети создаёт риски приватности. Вот пара примеров. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC address identifies which device you are using on the local network. MAC addresses are only useful on the local network and are not sent over the Internet. Russian 195 characters editedCurrent translation IP-адрес показывает ваше местонахождение в Интернете, а MAC-адрес – какое устройство вы используете в локальной сети. MAC-адреса имеют смысл только в локальных сетях и не передаются по Интернету. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English What is a MAC address? Russian 20 characters editedCurrent translation Что такое MAC-адрес? 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Russian 119 characters editedCurrent translation В окне Additional Settings (дополнительные настройки) выберите Administration Password (пароль администратора). 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button. Russian 125 characters editedCurrent translation На экране приветствия нажмите кнопку [[!img lib/list-add.png alt="Дополнительные настройки" class="symbolic" link="no"]]. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]. Russian 159 characters editedCurrent translation Для выполнения административных задач вам нужно установить пароль администратора. Это можно сделать при запуске Tails на [[экране приветствия\|welcome_screen]]. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English Set up an administration password Russian 31 characters editedCurrent translation Установка пароля администратора 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English For better security, no administration password is set up by default. Russian 74 characters editedCurrent translation Для безопасности по умолчанию в Tails пароль администратора не установлен. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English Security implications of setting up an administration password Russian 70 characters editedCurrent translation Особенности установки пароля администратора, связанные с безопасностью 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example: Russian 142 characters editedCurrent translation Пароль администратора в Tails также называют root password или amnesia password. Он нужен для выполнения административных задач, например: 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Russian	English [[!meta title="Administration password"]] Russian 40 characters editedCurrent translation [[!meta title="Пароль администратора"]] 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Russian	English If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]. Russian 206 characters editedCurrent translation Если на компьютере появляется сообщение об ошибке вроде Error starting GDM with your graphics card, обратитесь к нашему [[списку известных проблем с графическими картами\|support/known_issues/graphics]]. 5 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Russian	English <h2>Verify your Tails USB stick</h2> Russian 37 characters editedCurrent translation <h2>Проверьте вашу флешку Tails</h2> 5 years ago
dedmoroz Translation added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Russian	English [[!meta robots="noindex"]] Russian 27 characters editedCurrent translation [[!meta robots="noindex"]] 5 years ago
dedmoroz Contributor joined Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Russian	Contributor joined 5 years ago
dedmoroz Translation added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Russian	English [[!meta robots="noindex"]] Russian 27 characters editedCurrent translation [[!meta robots="noindex"]] 5 years ago

194 / 246

/ 246

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.