dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. Russian
To start the *Unsafe Browser*:
Для запуска *Небезопасного браузера* нужно выполнить несколько шагов.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. Russian
What captive portals are
Что такое сайты авторизации
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Signing in to a network using a captive portal"]]
[[!meta title="Вход в сеть через сайт авторизации"]]
4 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian

Да, я согласен.

4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Притвориться просматриваемым сайтом. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина-в-середине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Обман просматриваемого сервера. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина-в-середине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится.
4 years ago
dedmoroz

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po
  3. Russian
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Troubleshooting Wi-Fi not working"]]
[[!meta title="Проблема: не работает wi-fi"]]
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link=no class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Значок луковицы зачёркнут" link=no class="symbolic"]] Вы не подключены к Tor.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link=no class=symbolic]] You are connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Значок луковицы" link=no class=symbolic]] Вы подключены к Tor.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
Статус Tor виден как значок луковицы в области уведомлений:
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
Что если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
Если кто-то мониторит ваше подключение к Интернету, он может определить, что эти попытки исходят от пользователя Tails.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
Советуем подключаться к Tor автоматически, если вы находитесь в публичной сети wi-fi или если множество людей в вашей стране использует Tor для обхода цензуры.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
Мосты Tor часто оказываются менее надёжными и быстрыми, чем публичные узлы Tor.
4 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian

Я не стал переводить конец абзаца, потому что он повторяет то, что уже написано чуть выше.

4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
Мосты Tor нужны для обхода цензуры в странах, где подключения к сети Tor блокируются, в некоторых публичных сетях и системах родительского контроля.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if
using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet
connection.
Если подключение к Tor заблокировано, или подключение к Tor вызывает нездоровый интерес у того, кто мониторит ваши сетевые подключения, попробуйте использовать мост в качестве первого узла в цепочке Tor.
4 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor
network hidden.
Мосты Tor – секретные узлы Tor, которые помогают скрыть факт вашего подключения к сети Tor.
4 years ago

Search