Changes @ Tails translation platform

179 / 190

/ 190

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English Click Delete in the right of the title bar. Portuguese 51 characters editedPrevious translation Clique em Excluir à direita da barra de título. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. Portuguese 30 characters editedPrevious translation Na Ttela de Bboas-vindas, ~~não destrave o A~~mantenha o armazenamento Ppersistente bloqueado. a year ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	0 characters edited a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po Portuguese	English [[!meta title="Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade"]] Portuguese 82 characters editedPrevious translation [[!meta title="Reparando um pendrive Tails que não inicia após uma atualização"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po Portuguese	English [[!meta title="Sound and video"]] Portuguese 9 characters editedPrevious translation [[!meta title="~~Audi~~Som e vídeo"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader. Portuguese 79 characters editedPrevious translation Ao iniciar o Tails, adicione a opção de inicialização `toram` no Boot Loader. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English button in the title bar. Portuguese 29 characters editedPrevious translation botão na barra de título. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English In the confirmation dialog, click Format to confirm. Portuguese 34 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo de confirmação, clique ~~no botão <span class="bold">~~em Formatar~~</span>~~ para confirmar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English Click Format. Portuguese 11 characters editedPrevious translation Clique ~~no botão~~em Formatar~~...~~. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu. Portuguese 13 characters editedPrevious translation 2. Escolha Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS) no menu de Particionamento . a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 5 characters editedCurrent translation </div> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Portuguese 144 characters editedPrevious translation <p>Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do flash memórias, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Portuguese 49 characters editedPrevious translation ~~1. Se você quiser apaga~~Se quiser substituir todos os dados ~~de forma segura~~no dispositivo, escolha S~~obescreve~~ubstituir dados existentes ~~com~~por zeros no menu Apagar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Portuguese	English In the Format Disk dialog: Portuguese 30 characters editedCurrent translation Na caixa de diálogo ~~<span class="guilabel">~~Formatar disco~~</span>~~: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English [[!img chat.png class="screenshot" alt="" size="719x"]] Portuguese 35 characters editedCurrent translation [[!img ~~onionshare.png link="no" alt="~~chat.png class="screenshot" alt="" size="719x"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English People with the onion address can enter this chat room from their Tor Browser and chat with you or other people. Portuguese 127 characters editedPrevious translation Pessoas com o endereço cebola podem entrar nesta sala de chat a partir do Tor Browser e conversar com você ou outras pessoas. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English With the Chat service of OnionShare: Portuguese 38 characters editedPrevious translation Com o serviço de chat do OnionShare: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Chatting anonymously Portuguese 24 characters editedPrevious translation Conversando anonimamente a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English [[!img website.png class="screenshot" alt="" size="719x"]] Portuguese 35 characters editedCurrent translation [[!img ~~onionshare.png link="no" alt="~~website.png class="screenshot" alt="" size="719x"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English People with the onion address can visit these HTML pages as a website from their Tor Browser. Portuguese 106 characters editedPrevious translation Pessoas com o endereço cebola podem visitar essas páginas HTML como um site a partir de seu Tor Browser. a year ago

179 / 190

/ 190

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.