ignifugo

Translation added
**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Utilizzare il tuo computer a casa**. La tua identità e l'indirizzo MAC del tuo computer sono già associate sulla tua rete locale, quindi lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è probabilmente inutile. Ma se l'accesso alla tua rete locale è ristretta in base all'indirizzo MAC potrebbe essere impossibile connettersi con un indirizzo MAC usurpatanonimo.
4 years ago
ignifugo

Translation added
Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Alcuni network **permettono connessioni solo da una lista di indirizzi MAC autorizzati**. In questo caso, lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC rende impossibile connettersi a questi network. Se hai avuto accesso a questi network in passato, lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC può impedirti di connetterti.
4 years ago
ignifugo

Translation added
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
Su alcune interfacce di rete, **lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è impossibile** a causa di limitazioni dell'hardware o di Linux. Tails disabilita temporaneamente queste interfacce di network. Puoi disabilitare lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC per poterle usare.
4 years ago
ignifugo

Translation added
Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:
Ricorda che anche se lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è disattivatoa, il tuo anonimato in rete è preservato:
4 years ago
ignifugo

Translation added
In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.
In alcune situazioni lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC non è utile, ma può anzi essere problematico. In questi casi potresti voler [[disattivare lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC|mac_spoofing#disable]] come indicato qui sotto.
4 years ago
ignifugo

Translation added
When to disable MAC address anonymization
Quando disattivare lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC
4 years ago
ignifugo

Translation added
**Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.
**Utilizzare il tuo computer in una rete che usi frequentemente**, per esempio a casa di un amico, al lavoro, all'università, ecc. Hai già una forte relazione con il posto, ma lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC nasconde il fatto che il tuo computer è connesso con la suin quella rete *in un preciso momento*. Nasconde anche il fatto che *tu* ti stai usando Tails nconnettendo alla rete Tor in quella rete.
4 years ago
ignifugo

Translation added
**Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
**Utilizzare il tuo computere in una rete pubblica senza registrazione**, per esempio un servizio Wi-Fi gratuito in un ristorante dove non hai bisogno di registrarti con la tua identità. In questo caso, lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC nasconde il fatto che il tuo computer è connesso a quella rete.
4 years ago
ignifugo

Translation added
**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is
usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.
**Lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attivatoa di default su tutte le interfacce di rete.**
Questo è generalmente vantaggioso, anche se non vuoi nascondere la tua posizione geografica.
4 years ago
ignifugo

Translation added
When to keep MAC address anonymization enabled
Quando tenere lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC attivatoa
4 years ago
ignifugo

Translation added
MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
Lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attivato di default su Tails perché solitamente è vantaggioso. Ma in alcune situazioni potrebbe anche portare a problemi di connettività o far sembrare la tua attività di rete sospettosa. Questa documentazione spiega quando usare o meno lo spoofing/mascheramento'anonimizzazione dell'indirizzo MAC, a seconda della tua situazione.
4 years ago
ignifugo

Translation added
When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.
Quando l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC è attiva, Tails può temporaneamente cambiare l'gli indirizzoi MAC delle tue interfacce di rete in valori casuali durante una sessione di lavoro. Questo è quello che chiamiamo "spoofing dell'indirizzo MAC". Lo spoofing su Tails. L'anonimizzazione dell'indirizzo MAC nasconde il numero seriale della tua interfaccia di rete e, in parte così, in un certo senso, la tua identità sulla rete locale.
4 years ago
ignifugo

Translation added
What is MAC address anonymization?
Cos'è lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC?
4 years ago
ignifugo

Translation added
<a id="what-is-mac-address"></a>
<a id="disablewhat-is-mac-address"></a>
4 years ago
ignifugo

Translation approved
[[!meta title="MAC address anonymization"]]
[[!meta title="MascheramentoAnonimizzazione dell' indirizzo MAC"]]
4 years ago
ignifugo

Translation added
[[!meta title="MAC address anonymization"]]
[[!meta title="Mascheramento dell' indirizzo MAC"]]
4 years ago
ignifugo

Translation added
You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
Puoi disattivare lo spoofing'anonimizzazione dell'indirizzo MAC tramite [[<span class="application">Tails
Greeter</span>dalla [[Schermata di benvenuto|welcome_screen]]:
4 years ago
ignifugo

Suggestion accepted
When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always revealed to the mobile phone operator.
Quando usi la connettività dela telefono cellulare, come ila rete 3G o il GSM, l'identificatore della tua carta SIM (IMSI) e il numero di seriale del tuo telefono (IMEI) svengono sempre rivelinviati al tuo operatoregestore di telefonia mobile.
4 years ago
ignifugo

Suggestion accepted
While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point.
QuandoMentre usi il Wi-Fi, ogni persona che rientra nechiunque si trovi entro il raggio d'azione della tua interfaccia Wi-Fi può vedere il tuo indirizzo MAC, anche se non siete connessi dallo stesso punto dinza essere connesso al medesimo accesso point Wi-Fi.
4 years ago
ignifugo

Suggestion accepted
Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
Altri mezzi di sorveglianza possono rivelare la tua posizione geografica: video sorveglianza, utilizzo delattività del telefono cellulare, transazioni effettuate con la carta di credito, interazioni sociali, ecc.
4 years ago

Search