Changes @ Tails translation platform

175 / 184

/ 184

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po Portuguese	English <p>Running Tails inside a virtual machine has [[various security implications\|virtualization#security]]. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p> Portuguese 259 characters editedPrevious translation <p>Executar o Tails dentro de uma máquina virtual tem [[vários recursos de segurança implicações\|virtualização#segurança]]. Dependendo do sistema operacional host e da sua segurança necessidades, executar o Tails em uma máquina virtual pode ser perigoso.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor. Portuguese 0 characters editedPrevious translation Ao escolher essa opção, Tails apenas conectará à rede Tor depois que você configurar uma ponte. Pontes são retransmissores secretos da rede Tor que escondem o fato de que você está conectando à rede Tor. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Sharing files Portuguese 23 characters editedPrevious translation Compartilhando arquivos a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails. Portuguese 90 characters editedPrevious translation Esses serviços ficam indisponíveis assim que você fecha o OnionShare ou desliga o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English <p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p> Portuguese 312 characters editedPrevious translation <p>Diferentemente da maioria dos serviços de Internet, as pessoas que usam seus serviços <i>OnionShare</i> conecte-se diretamente ao seu Tails pela rede Tor. Seus dados nunca são compartilhados com ou armazenado em qualquer servidor de terceiros. Seu Tails se torna um recurso temporário e servidor anônimo.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails. Portuguese 139 characters editedPrevious translation Pessoas que conhecem seus endereços de cebola podem se conectar a esses serviços a partir do Tor Browser, seja no Tails ou fora do Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels. Portuguese 243 characters editedPrevious translation Todos esses serviços são fornecidos como serviços Tor Onion e estão disponíveis apenas através da rede Tor. Você pode compartilhar o endereço desses serviços de cebola com outras pessoas para criar canais de comunicação temporários e anônimos. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services: Portuguese 87 characters editedPrevious translation Na tela de boas-vindas do OnionShare, você pode escolher entre 4 serviços diferentes: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English [OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to. Portuguese 0 characters editedCurrent translation [OnionShare](https://onionshare.org/) é uma ferramenta para compartilhar arquivos de qualquer tamanho de forma segura e anônima. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English [[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Compartilhando arquivos com OnionShare"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Portuguese	English <p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing the <code>live-media=removable</code> boot option might be dangerous. If an adversary had access to the computer and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p> Portuguese 340 characters editedPrevious translation <p>Escolher a entrada <b>Disco rígido externo</b> no carregador de inicialização ou remover a inicialização <code>live-media=removable</code> opção pode ser perigosa. Se um adversário tivesse acesso ao computador e instalou um Tails malicioso no disco rígido interno, o computador pode começar no Tails malicioso em vez de no pendrive.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Portuguese	English If the External Hard Disk entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader\|doc/advanced_topics/boot_options]]. Portuguese 270 characters editedPrevious translation Se a entrada Disco Rígido Externo não aparecer no Boot Loader, remova a opção de inicialização `live-media=removable`. Para fazer isso, consulte nossas instruções sobre [[modificando as opções de inicialização usando o Boot Loader\|doc/advanced_topics/boot_options]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Portuguese	English In such cases, choose the External Hard Disk entry if it appears in the Boot Loader. Portuguese 88 characters editedPrevious translation Nesses casos, escolha a entrada Disco Rígido Externo se ela aparecer no Boot Loader. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Portuguese	English When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, Tails might return the following error message: Portuguese 131 characters editedPrevious translation Ao iniciar o Tails a partir de um disco rígido externo ou pendrive problemático, o Tails pode retornar a seguinte mensagem de erro: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Portuguese	English [[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]] Portuguese 98 characters editedPrevious translation [[!meta title="Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po Portuguese	English Current security vulnerabilities Portuguese 36 characters editedPrevious translation Vulnerabilidades de segurança atuais a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po Portuguese	English <!-- Feed buttons used by config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check Portuguese 95 characters editedPrevious translation <!-- Botões de feed usados por config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po Portuguese	English Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>: Portuguese 18 characters editedPrevious translation Já que o Tails é baseado no Debian, ele tira vantagem de todo o trabalho feito pelo time de segurança do Debian. Conforme consta em <https://~~security~~www.debian.org/security/>: a year ago
Optimuspraimu Explanation updated Tails Tails Portuguese	0 characters edited a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English To recover your wallet from its seed: Portuguese 36 characters editedPrevious translation Para recuperar sua carteira do seed: a year ago

175 / 184

/ 184

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.