Changes @ Tails translation platform

116 / 222

/ 222

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span> Italian 7 characters editedPrevious translation Per avviare <span class="install-clone mac-clone">l installatione, clicca sul bottone <span class="bold">Installa</span>.</span> <span class="upgrade">per l aggiornamento, clicca sul bottone <span class="bold">Aggiorna</span>.~~</span>~~ 3 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]] Italian 3 characters editedCurrent translation [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt="Tails installato sulla chiavetta USB di destra"]] 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English <p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p> Italian 7 characters editedCurrent translation <p>L'Archivio Persistente sulla chiavetta USB sarà ~~mantenu~~conservato.</p> 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Italian	English <p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p> Italian 7 characters editedCurrent translation <p>L'Archivio Persistente sulla chiavetta USB sarà ~~mantenu~~conservato.</p> 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po Italian	English [[!meta title="Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade"]] Italian 90 characters editedCurrent translation [[!meta title="Riparare una chiavetta USB Tails che non si avvia dopo un aggiornamento"]] 3 years ago
ignifugo Contributor joined Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po Italian	Contributor joined 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/news.*.po Italian	English [[!meta title="News"]] Italian 4 characters editedCurrent translation [[!meta title="No~~vità~~tizie"]] 3 years ago
ignifugo Contributor joined Tails wiki/src/news.*.po Italian	Contributor joined 3 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Italian	English <p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p> Italian 66 characters editedPrevious translation <p>L'Archivio Persistente sulla chiavetta USB sarà mantenuto.</p> 3 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English <p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p> Italian 66 characters editedPrevious translation <p>L'Archivio Persistente sulla chiavetta USB sarà mantenuto.</p> 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Italian	English To fix this problem, please try to do a [[manual upgrade\|upgrade#manual]]. Italian 110 characters editedCurrent translation Per risolvere questo problema, ti preghiamo di provare a eseguire un [[aggiornamento manuale\|upgrade#manual]]. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Italian	English Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails USB stick might either: Italian 117 characters editedCurrent translation A volte, dopo un aggiornamento automatico, la tua chiavetta USB Tails potrebbe manifestare uno dei problemi seguenti: 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English After 30–60 seconds, the Welcome Screen appears. Italian 25 characters editedCurrent translation Dopo 1530–360 secondi, ti apparirà ~~il Desktop di Tails~~la Schermata di Benvenuto. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Italian 107 characters editedCurrent translation ~~Nel menù di <span class="guilabel">Avvio Tails</span>, scegli <span class="guilabel">Live</span> e premi <span class="keycap">Invio</span>~~Appare il Boot Loader e Tails si avvia automaticamente dopo 4 secondi. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English Switch on the computer and start on your new Tails USB stick. Italian 64 characters editedCurrent translation Accendi il computer e avvia la chiavetta USB con il nuovo Tails. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div> Italian 92 characters editedPrevious translation <div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=~~"Chiavetta USB disinserita a sinistra e computer riavviato sulla chiavetta USB di destra"~~]]</div> 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1> Italian 21 characters editedCurrent translation <h1 id="restart-new" class="step">Riavviare sul tuo nuovo Tails</h1> 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Italian	English Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from. Italian 11 characters editedCurrent translation Inserisci l'altra chiavetta USB Tails da cui vuoi eseguire <span class="~~install~~pc-clone">l'installazione</span> <span class="upgrade">l'aggiornamento</span>. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Italian	English [[the Linux command line\|install/expert#install]] Italian 8 characters editedCurrent translation [[ linea di comando di Linux\|install/expert~~/usb~~#install]] 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Italian	English [[the Linux command line\|install/expert#install]] Italian 8 characters editedCurrent translation [[ linea di comando di Linux\|install/expert~~/usb~~#install]] 3 years ago

116 / 222

/ 222

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.