Changes @ Tails translation platform

111 / 185

/ 185

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. Portuguese 85 characters editedPrevious translation ~~Nós r~~Recomendamos que você crie outro Tails para armazenar seu backup~~. Desse modo, se o você~~ clonando a partir do seu Tails atual. Dessa forma, se o seu Tails for perderido ou danifica~~r o seu Tails~~do, você poderá substituií-lo imediatamente ~~com o~~pelo seu Tails de backup. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p> Portuguese 74 characters editedPrevious translation <p>Se o seu Tails estiver quebrado e você estiver tentando recuperar o seu armazenamento persistente, veja ~~nossas [[instruções sobre recuperar o seu~~[[recuperando o armazenamentp o persistente de um Tails ~~com defeito\|doc/first_steps/persistence/rescue]]~~quebrado\|recuperar]] em vez disso.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 121 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho e etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc. Portuguese 120 characters editedPrevious translation 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho, etc. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English The device appears in the list of storage devices. Click on it. Portuguese 77 characters editedPrevious translation O dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Clique nele. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase. Portuguese 114 characters editedPrevious translation Conecte o dispositivo de armazenamento externo que contém a partição criptografada cuja senha você deseja alterar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails. Portuguese 147 characters editedPrevious translation É possível abrir esses volumes criptografados em outros sistemas operacionais. Porém, fazer isso pode comprometer a segurança fornecida pelo Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the sidebar of the Files browser to eject the partition safety and lock again the encryption. Portuguese 257 characters editedPrevious translation Depois de terminar de usar a partição, clique em [[!img lib/media-eject.png botão alt="Ejetar" class="symbolic" link="no"]] próximo à partição no barra lateral do navegador Arquivos para ejetar a segurança da partição e bloquear novamente o criptografia. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English If you turn on the option Remember Password, Tails remembers the passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not stored in your Persistent Storage. Portuguese 169 characters editedPrevious translation Se você ativar a opção Lembrar senha, o Tails lembra a senha desta partição somente até você desligar. A senha não é armazenado em seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click Unlock. Portuguese 74 characters editedPrevious translation Digite a senha da partição no prompt de senha e clique em Desbloquear. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition. Portuguese 77 characters editedPrevious translation Uma caixa de diálogo aparece solicitando a senha para desbloquear a partição. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Plug in the external storage device that has the encrypted partition. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Conecte o dispositivo de armazenamento externo que contém a partição criptografada. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically. Portuguese 129 characters editedPrevious translation Quando você conecta um dispositivo que possui uma partição criptografada, Tails oferece o desbloqueio automático da criptografia. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device: Portuguese 143 characters editedPrevious translation A criação da partição leva de alguns segundos a alguns minutos. Depois disso, a nova partição criptografada aparece nos volumes do dispositivo: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div> Portuguese 183 characters editedPrevious translation <p>Para ajudá-lo a lembrar sua senha, você pode escrevê-la em um pedaço de papel papel, guarde-o na carteira por alguns dias e destrua-o uma vez você conhece bem.</p> </div> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Portuguese 91 characters editedPrevious translation <div class="caução"> <p>É impossível recuperar sua senha caso você a esqueça!</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p> Portuguese 260 characters editedPrevious translation <p>Recomendamos escolher uma senha longa composta de 5 a 7 palavras aleatórias. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Aprenda sobre a matemática por trás de senhas memorizáveis e seguras.</a></p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Choose Internal disk for use with Linux systems only (Ext4) and Password protect volume (LUKS). Portuguese 119 characters editedPrevious translation Escolha Disco interno para uso com sistemas Linux somente (Ext4) e Volume protegido por senha (LUKS). a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Type Portuguese 8 characters editedPrevious translation Tipo a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Portuguese 144 characters editedPrevious translation <p>Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do memórias flash, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).</p> a year ago

111 / 185

/ 185

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.