Changes @ Tails translation platform

111 / 189

/ 189

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English <p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p> Portuguese 150 characters editedPrevious translation <p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English [[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image. Portuguese 79 characters editedPrevious translation [[Baixar Tails como uma imagem USB\|instalar/baixar]], em vez de uma imagem ISO. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine. Portuguese 75 characters editedPrevious translation Na etapa 4, desmarque Ativar armazenamento para esta máquina virtual. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing. Portuguese 94 characters editedPrevious translation Especifique Debian 11 no campo Escolha o sistema operacional que você está instalando. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English Unselect Automatically detected from the installation media / source. Portuguese 69 characters editedPrevious translation Desmarque Detectado automaticamente na mídia/fonte de instalação. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English In step 2: Portuguese 13 characters editedPrevious translation Na etapa 2: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host. Portuguese 97 characters editedPrevious translation Clique duas vezes em QEMU/KVM - Not Connected para conectar-se ao sistema QEMU do seu host. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English Try the technique using the [[Disks utility\|fsck#disks]] first, then the technique using [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] if needed. Portuguese 143 characters editedPrevious translation Experimente a técnica usando o [[Disks utility\|fsck#disks]] primeiro, depois o técnica usando [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] se necessário. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English [[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`\|recover#rsync]] Portuguese 72 characters editedPrevious translation [[Desbloqueando de outro Tails e copiando usando `rsync`\|recover#rsync]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Group A: people from the Board themselves Portuguese 36 characters editedPrevious translation Grupo A: pessoas do próprio Conselho a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English It will be simplified or removed by [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]]. Portuguese 81 characters editedPrevious translation Ele será simplificado ou removido por [[!tails_gitlab tails/summit/-/issues/36]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English This document is obsolete. Portuguese 29 characters editedPrevious translation Este documento está obsoleto. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Status Portuguese 6 characters editedPrevious translation Status a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English The camera widget appears at the bottom of the screen. Portuguese 53 characters editedPrevious translation O widget da câmera aparece na parte inferior da tela. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English Press the PrtScn key of the keyboard. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Pressione a tecla PrtScn do teclado. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English To start the camera widget, either: Portuguese 32 characters editedPrevious translation Para iniciar o widget da câmera: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Portuguese	English To take a screenshot or record a screencast: Portuguese 55 characters editedPrevious translation Para fazer uma captura de tela ou gravar um screencast: a year ago
Optimuspraimu Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	I understand. Pay attention to correcting problems. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Portuguese	English To fix this problem, please try to do a [[manual upgrade\|upgrade#manual]]. Portuguese 86 characters editedPrevious translation Para corrigir esse problema, tente fazer um [[atualização manual\|atualização#manual]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Portuguese	English Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot connect to a network. Portuguese 113 characters editedPrevious translation Comporte-se de maneira estranha. Por exemplo, o teclado não funciona ou você não consegue se conectar a uma rede. a year ago

111 / 189

/ 189

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.