Changes @ Tails translation platform

11 / 106

/ 106

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English <h2 id="report">Reporting us the problem</h2> Italian 36 characters editedCurrent translation <h2 id="report">Segnalareci il problema ~~al nostro help desk~~</h2> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English <h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2> Italian 22 characters editedCurrent translation <h2 id="repair">Riparare la chiavetta USB di Tails</h2> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick. Italian 249 characters editedCurrent translation Se hai impostato una [[password di amministrazione\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] all'avvio di Tails e hai familiarità con la riga di comando [[segnalaci il problema\|install#report]] prima di riparare la chiavetta USB di Tails. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English In the confirmation dialog click Restore. Italian 39 characters editedCurrent translation Nel~~la finestra di~~ dialogo di conferma, clicca ~~<span class="bold">~~su Ripristina~~</span>~~. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div> Italian 21 characters editedPrevious translation <p>Se l'immagine ha un'estensione del file <i>.iso</i>, ~~non~~ è l'immagine ~~gius~~sbagliata. Torna a <span class="linux">[[scarica per\|linux#download]].</span> <span class="aggiorna-tails">[[scarica\|aggiorna/tails#download]].</span> <span class="aggiorna-linux">[[scarica\|aggiorna/linux#download]].</span></p> </div> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Italian 86 characters editedCurrent translation <p>Alcuni dati puoi ancora recuperarli utilizzando strumenti forensi avanzati.</p> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 29 characters editedPrevious translation ~~<div class="caution">~~<p>Tutti i dati suin questa chiavetta USB andranno persi.</p>~~</div>~~ 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]] Italian 11 characters editedCurrent translation - Il [[!tails_ticket "" desc="resoconto dei nostri problemi ~~aper~~rimasti su GitLab"]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English The [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] Italian 2 characters editedCurrent translation - La [[lista dei problemi noti con schede grafiche\|support/known_issues/graphics]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English The [[list of known issues\|support/known_issues]] Italian 2 characters editedCurrent translation - La [[lista dei problemi noti\|support/known_issues]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	English [[Installing additional fonts\|persistent_storage/additional_fonts]] Italian 28 characters editedCurrent translation - [[Installa~~zione di software aggiuntivo~~re dialtri caratteri\|persistent_storage/additional_~~software~~fonts]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	English [[Installing additional software\|persistent_storage/additional_software]] Italian 20 characters editedCurrent translation - [[Installa~~zione di software aggiuntivo~~re software supplementare\|persistent_storage/additional_software]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	English [[Introduction to the Persistent Storage\|persistent_storage]] Italian 2 characters editedCurrent translation - [[Introduzione all'Archivio Persistente\|persistent_storage]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 68 characters editedCurrent translation 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Lingua~~ge & Region</span>.~~ e formati</b> Clicca su <b>Avvia Tails. </b>. 9 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 152 characters editedPrevious translation Nella schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e formati</b>. Clicca su <b>Avvia Tails</b>. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 97 characters editedPrevious translation <p class="code">Sono stati rilevati errori nel partizionamento della chiavetta USB Tails.</p> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> Italian 213 characters editedCurrent translation <p>Se nella Schermata di Benvenuto viene visualizzato il seguente messaggio relativo agli errori di partizionamento ricomincia dal punto 4: <a href="#install">installa Tails per clonazione</a>.</p> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Italian	English [[Relationship with upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] Italian 11 characters editedCurrent translation [[Rela~~tionship with~~ zione con l'upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Italian	English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. Italian 88 characters editedCurrent translation ~~Noi contraccambiamo con le migliorie che apportiamo, condividendole con que~~Condividiamo i nostri prog~~etti così~~ressi in modo che molte ~~più~~altre persone possano ~~trarre~~ benefici~~o da~~are del nostro lavoro. 9 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Italian	Rejection reason English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. Italian 101 characters editedPrevious translation Condividiamo i nostri miglioramenti affinché molte più persone possano beneficiare del nostro lavoro. 9 months ago

11 / 106

/ 106

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.