Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/footer.*.po
  3. Spanish
[[Security advisories|security]]
[[Consejos de seguridad|security]]
11 months ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
  3. Spanish
<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> uses its own OpenPGP keyring,
different from the keyring used by <em>GnuPG</em> and <em>Kleopatra</em>. You don't need to enable the GnuPG
feature anymore if you only use OpenPGP encryption in
<em>Thunderbird</em>.</p>
<p>Desde Tails 4.13 ( en Noviembre de 2020), <em>Thunderbird</em> usa su propio llavero OpenPGP,
distinto del llavero que usa <em>GnuPG</em> y <em>Kleopatra</em>. Ya no necesitas habilitar la funcionalidad GnuPG
si sólo usas cifrado OpenPGP en
<em>Thunderbird</em>.</p>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. Spanish
<h1 id="use">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1>
<h1 id="use">Iniciando el <i>Navegador No seguro</i></h1>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/footer.*.po
  3. Spanish
[[Accessibility|doc/first_steps/accessibility]]
[[Accesibilidad|doc/first_steps/accessibility]]
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
Presiona repetidamente la primera tecla posible identificada en el paso 2 de manera inmediata.
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
Inserta la otra memoria USB de Tails desde la que quieres <span class="pc-clone">instalar</span><span class="upgrade">actualizar</span>.
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Spanish
<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div>
<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Spanish
<h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1>
<h1 id="restart-new" class="step">Reinicia en tu nuevo Tails</h1>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download-iso.*.po
  3. Spanish
To install or upgrade Tails on a USB stick, download our [[USB image|download]] instead.
Para instalar o actualizar Tails en una memoria USB, descarga nuestra [[imagen USB|download]].
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Spanish
Our comprehensive [[documentation|doc]] might already answer your question:
Nuestra exhaustiva [[documentación|doc]] podría tener una respuesta para tu pregunta:
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Click on the <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span> button.
Haz click en el botón <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Unsafe Browser"]]
[[!meta title="Navegador inseguro"]]
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po
  3. Spanish
<p class="big">This browser is not anonymous.</p>
<p class="big">Este navegador no es anónimo</p>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
<h1 id="boot-menu-key">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque Boot</h1>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring:
Importa la clave de firma de Tails en el deposito de claves de <span class="application">GnuPG</span>:
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see
<a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing
OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>
<p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, mira
<a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing
OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP
key.</p>
<p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave
OpenPGP.</p>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.
En este paso vas a descargar y verificar la *clave de firma de Tails* que es la clave OpenPGP que es utilizada para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails.
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
<h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1>
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Spanish
<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you
can skip this step and start [[downloading and verifying the USB
image|expert#download]].</p>
<p>Si ya verificaste la clave de firma de Tails previamente con tu propia clave,
puedes saltarte este paso y empezar a [[descargar y verificar la imagen
USB|expert#download]].</p>
2 years ago

Search