Changes @ Tails translation platform

9 / 103

/ 103

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage. Italian 3 characters editedCurrent translation - Aggiorna la tua chiavetta USB Tails e mantieni l'Archivio Persistente:. 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English Icons from [[The Noun Project\|http://thenounproject.com/]]: Italian 2 characters editedCurrent translation - Icone da [[The Noun Project\|https://thenounproject.com/]]: 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English The [[Boot Menu animation\|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere). Italian 56 characters editedCurrent translation L'[[Aanimazione del ~~Boot Menu~~menu di avvio\|doc/first_steps/start/pc#animation]] è ~~concess~~rilasciata sotto la licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e [Enso Studio~~](https://www.ensostudio.tv/)~~ ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) per Adobe Illustrator e Adobe Premiere). 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English [Forge](https://github.com/digitalbazaar/forge/), copyright Digital Bazaar, Inc. Italian 2 characters editedCurrent translation - [Forge](https://github.com/digitalbazaar/forge/), copyright Digital Bazaar, Inc. 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest. Italian 2 characters editedCurrent translation - Logo Debian: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest ("Software nell'interesse pubblico"). 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English [Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). Italian 275 characters editedCurrent translation [Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English [Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). Italian 271 characters editedCurrent translation [Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/). 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English This website uses the following fonts: Italian 46 characters editedCurrent translation Questo sito web utilizza i seguenti caratteri: 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 75 characters editedPrevious translation 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails. </b>. 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 239 characters editedPrevious translation <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di acquistare la chiavetta USB in una catena internazionale di supermercati, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Italian 35 characters editedCurrent translation <p>~~Complimenti, hai installato Tails sulla tu~~Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB!.</p> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p> Italian 97 characters editedPrevious translation <p class="code">Sono stati rilevati errori nel partizionamento della chiavetta USB Tails.</p> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> Italian 201 characters editedCurrent translation <p>Se nella Schermata di Benvenuto viene visualizzato il seguente messaggio relativo a errori di partizionamento, ricomincia dal punto 2: <a href="#verify">Verifica il download</a>.</p> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> Italian 200 characters editedCurrent translation <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Se ~~appare~~sivisualizza il menu di avvio ma la tua chiavetta USB non è elencata nel menu di avvio, attendi qualche:</p> <ol> <li><p>Aspetta 2–3 minutoi e riprova. Alcune chiavette USB hanno bisogno di ~~fermarsi~~riposare dopo l'installazione..</p></li> <li><p>Prova tutte le altre porte USB sul computer. Alcune porte USB non possono essere utilizzate per l'avvio.</p></li> </ol> </li> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose View Tor Circuits. Learn more about [[managing Tor circuits\|circuits]]. Italian 210 characters editedCurrent translation Per visualizzare l'elenco dei circuiti Tor utilizzati dalle diverse applicazioni, clicca sull'icona di stato di Tor e scegli Visualizza Circuiti Tor. Scopri di più su [[gestione dei circuiti Tor\|circuits]]. 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English Default bridges are not available. Italian 8 characters editedCurrent translation ~~- I ponti~~I bridge predefiniti non sono disponibili. 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> Italian 232 characters editedCurrent translation <p>Tails utilizza i [[default <i>obfs4</i> bridges da <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English Tor bridges Italian 2 characters editedCurrent translation - Tor bridges 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English Public Tor relays Italian 0 characters editedCurrent translation Relè Tor pubblici 6 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English Enable CSM Boot. Italian 2 characters editedCurrent translation - Abilita Avvio CSM. 6 months ago

9 / 103

/ 103

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.