Changes @ Tails translation platform

8 / 174

/ 174

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]]. Catalan 96 characters editedCurrent translation Ara podeu començar a [[recuperar dades de l'Emmagatzematge Persistent\|fsck#welcome]]. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the creation succeeded, shutdown Tails. Catalan 44 characters editedCurrent translation Si la creació ha tingut èxit, tanqueu Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English After the creation of the partition image finishes: Catalan 58 characters editedCurrent translation Un cop finalitzada la creació de la imatge de la partició: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h3 id="create">Creating the partition image</h3> Catalan 57 characters editedCurrent translation <h3 id="create">Creació de la imatge de la partició</h3> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers. Catalan 87 characters editedCurrent translation El nom del dispositiu es compon de `/dev/mapper/luks`, seguit de lletres i números. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Take note of the device name of your Persistent Storage. Catalan 72 characters editedCurrent translation Preneu nota del nom del dispositiu del vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than the available free space in the external hard disk. Catalan 129 characters editedCurrent translation Comproveu que la mida de l'Emmagatzematge Persistent desxifrat sigui més petita que l'espai lliure disponible al disc dur extern. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage. Catalan 87 characters editedCurrent translation Aquest volum correspon a la versió desxifrada del vostre Emmagatzematge Persistent. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify that the content of the new volume is of type Ext4. Catalan 70 characters editedCurrent translation Comproveu que el contingut del nou volum sigui del tipus Ext4. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English In the right pane, click on the new volume that appears below the LUKS volume. Catalan 76 characters editedCurrent translation Al panell dret, feu clic al volum nou que apareix a sota del volum LUKS. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <p>If unlocking fails at this step, your Persistent Storage is so damaged that decryption is impossible, making all your data completely unrecoverable.</p> Catalan 208 characters editedCurrent translation <p>Si el desbloqueig falla en aquest pas, el vostre Emmagatzematge Persistent està tan malmès que el desxifrat és impossible, fent que totes les vostres dades siguin completament irrecuperables.</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify that the content of the volume is of type LUKS Encryption. Catalan 78 characters editedCurrent translation Comproveu que el contingut del volum sigui del tipus Xifratge de LUKS. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English Try the technique to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] first, then the technique using [[Autopsy\|fsck#autopsy]]. Catalan 166 characters editedCurrent translation Proveu la tècnica per [[copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB\|fsck#copy]] primer, després la tècnica utilitzant l'[[Autopsy\|fsck#autopsia]]. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English After you create the partition image, try to recover your data. Catalan 80 characters editedCurrent translation Després de crear la imatge de la partició, intenteu recuperar les vostres dades. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English Try the technique using the [[Disks utility\|fsck#disks]] first, then the technique using [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] if needed. Catalan 146 characters editedCurrent translation Proveu la tècnica utilitzant primer la [[utilitat Discs\|fsck#disks]] i després la tècnica utilitzant [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] si cal. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk. Catalan 65 characters editedCurrent translation ~~Executeu l'ordre següent per recuperar~~Inicieu el vostre nou Tails i deseu una imatge de partició de l'Emmagatzematge Persistent del vostre Tails trencat ~~al vostre nou Tails:~~en un disc dur extern. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]]: Catalan 186 characters editedCurrent translation No oferim instruccions pas a pas, però podeu adaptar les nostres instruccions sobre la [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers\|fsck]]: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English <h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1> Catalan 83 characters editedCurrent translation <h1 id="image">Recuperació d'una imatge de partició mitjançant eines forenses</h1> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English <p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p> Catalan 136 characters editedCurrent translation <p>Si no apareix cap volum encriptat, proveu de [[recuperar una imatge de partició utilitzant eines forenses\|recover#image]].</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English <h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1> Catalan 104 characters editedCurrent translation <h1 id="rsync">Desbloqueig des d'un altre Tails i còpia mitjançant <span class="code">rsync</span></h1> a year ago

8 / 174

/ 174

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.