Changes @ Tails translation platform

50 / 166

/ 166

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces. This is usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location. Spanish 182 characters editedPrevious translation La anonimización de direcciones MAC está activada por defecto para todas las interfaces de red. Esto suele ser beneficioso, incluso si no deseas ocultar tu ubicación geográfica. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English When to keep MAC address anonymization enabled Spanish 60 characters editedCurrent translation Cuándo mantener activada la anonimización de direcciones MAC 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation. Spanish 355 characters editedCurrent translation La anonimización de direcciones MAC está activada por defecto en Tails porque suele ser beneficiosa. Pero en algunas situaciones también puede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica cuándo debes usar la anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de tu situación. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network. Spanish 330 characters editedPrevious translation Cuando la anonimización de direcciones MAC está activada, Tails cambia temporalmente las direcciones MAC de tus interfaces de red a valores aleatorios durante el tiempo que dure tu sesión de Tails. La anonimización de la dirección MAC oculta a la red local el número de serie de tu interfaz de red y, en cierta medida, quién eres. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English What is MAC address anonymization? Spanish 44 characters editedCurrent translation ¿Qué es la anonimización de direcciones MAC? 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface. Spanish 280 characters editedPrevious translation Cada interface de red — por cable o inalámbrica — tiene una [[!wikipedia_es Dirección_MAC]] que es un número de serie asignado de fábrica a cada interfaz por su proveedor. Las direcciones MAC se utilizan en la red local para identificar las comunicaciones de cada interfaz de red. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English <a id="what-is-mac-address"></a> Spanish 33 characters editedCurrent translation <a id="what-is-mac-address"></a> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English [[!meta title="MAC address anonymization"]] Spanish 49 characters editedPrevious translation [[!meta title="Anonimización de dirección MAC"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Spanish	English Click Create Persistent Storage. Spanish 49 characters editedPrevious translation Haz clic en Crear Almacenamiento Persistente. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Spanish	English When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick. Spanish 217 characters editedPrevious translation Cuando lo ejecutas por primera vez, o después de [[eliminar un Almacenamiento Persistente anterior\|delete]], un asistente te permite crear un Almacenamiento Persistente en el espacio libre que queda en la memoria USB. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Spanish	English [[!meta title="Creating the Persistent Storage"]] Spanish 58 characters editedCurrent translation [[!meta title="Creación del Almacenamiento Persistente"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po Spanish	English [[virt-manager\|advanced_topics/virtualization/virt-manager]] Spanish 62 characters editedCurrent translation [[virt-manager\|advanced_topics/virtualization/virt-manager]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English IRC servers blocking Tor Spanish 31 characters editedCurrent translation Servidores IRC que bloquean Tor 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English [[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]] Spanish 45 characters editedPrevious translation [[!meta title="Chateando con Pidgin y OTR"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/). Spanish 104 characters editedCurrent translation Para aprender a usar Electrum, lee la [documentación de Electrum](https://electrum.readthedocs.io/). 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because: Spanish 127 characters editedPrevious translation [Electrum](https://electrum.org/) es un cliente de [[!wikipedia Bitcoin]] que está muy adaptado al contexto de Tails ya que: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English [[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]] Spanish 55 characters editedCurrent translation [[!meta title="Intercambio de bitcoins con Electrum"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Spanish	English Enable a wireless device Spanish 37 characters editedPrevious translation Habilitar un dispositivo inalámbrico 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Spanish	English [[!meta title="Enabling a wireless device"]] Spanish 55 characters editedCurrent translation [[!meta title="Habilitar un dispositivo inalámbrico"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Spanish	English Which additional software can I install in Tails? Spanish 48 characters editedCurrent translation ¿Qué software adicional puedo instalar en Tails? 2 years ago

50 / 166

/ 166

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.