Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
We always test the usability of major features with users before
releasing them. It was particularly exciting this time because we
tested our design remotely using <a
href="https://simplysecure.org/blog/formative-testing">paper
prototyping</a> with people in Greece, Mexico, Italy, Uganda, Germany,
Ireland, and Malaysia!
Nous testons toujours l'utilisation de nos fonctions majeures avec des personnes utilisant Tails avant
de les publier. C'est particulièrement motivant cette fois parce que nous
testons à distance nos nouveautés en utilisant <a
href="https://simplysecure.org/blog/formative-testing">prototype
en papier</a> avec des personnes en Grèce, Mexique, Italie, Ouganda, Allemagne,
Irelande et Malaisie !
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
Your donations will help us implement as many of these improvements as
possible during 2021. You can already have a look at the new designs
in our blueprints on the [[!tails_blueprint
Persistent-Storage-redesign desc="Persistent Storage"]] and the
[[!tails_blueprint network_connection desc="connection to Tor"]].
Vos dons vont nous aider à mettre en place la plupart de ces améliorations autant
que possible en 2021. Vous pouvez déjà jeter un œil à nos nouvelles conceptions
dans nos brouillons sur le [[!tails_blueprint
Persistent-Storage-redesign desc="stockage persistant"]] et la
[[!tails_blueprint network_connection desc="connexion à Tor"]].
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
We know from previous surveys and usability research that these are 2
critical aspects to improve the usability of Tails, especially for
less technical users and people experiencing heavy online censorship,
for example in Asia.
Nous savons à partir des nos enquêtes précédentes et de nos recherches sur la facilité d'utilisation que ce sont les deux
aspects les plus critiques pour améliorer l’utilisation de Tails, spécialement pour
les personnes les moins techniques et celles qui rencontrent une censure en ligne très importante,
par exemple en Asie.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
**We designed and tested usability improvements to the Persistent Storage and the connection to Tor.**
**Nous avons conçu et testé des améliorations de l'utilisation du stockage persistent et de la connexion à Tor.**
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
From the number of automatic upgrades, we know that Tails was used 20% more in 2020 than in 2019. It's our biggest increase since 2016.
À partir du nombre de mises à jour automatiques, nous savons que Tails a été utilisé 20% plus souvent en 2020 qu'en 2019. C'est notre plus importante augmentation depuis 2016.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
Here is what we did since October with your help:
Voici ce que nous avons fait depuis octobre avec votre aide :
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
We raised $132&#8239;750 from 2&#8239;799 donors. That's an amazing 40% more than last year and 30% of our yearly budget. These excellent numbers mean more sustainability for Tails and ultimately better tools for you and all our users.
Nous avons obtenu $132&#8239;750 de la part de 2&#8239;799 personnes. C'est une incroyable augmentation de 40% de plus que l'an passé et 30% de notre budget annuel. Ces excellents chiffres donnent plus de visibilité pour Tails et finalement de meilleurs outils pour toutes les personnes qui utilisent Tails.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
Thank you so much, on behalf of our entire team, to everyone who donated during our end-of-year campaign!
Merci beaucoup, au nom de toute notre équipe, à toutes les personnes qui ont fait un don durant cette campagne de fin d'année !
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/donations_2020.*.po
  3. French
[[!meta title="Results of the 2020 donation campaign"]]
[[!meta title="Résultats de la campagne de dons 2020"]]
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2021.*.po
  3. French
[[!meta title="Our plans for 2021"]]
[[!meta title="Nos projets pour 2021"]]
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. French
The following screenshot is an example of a Boot Menu:
L'écran suivant montre un exemple de menu de démarrage :
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
Turn off the GnuPG feature.
Désactivez la fonction GnuPG.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
If you only use OpenPGP in *Thunderbird*, you can turn off the GnuPG feature of the Persistent Storage:
Si vous utilisez OpenPGP uniquement dans *Thunderbird*, vous pouvez désactiver la fonction GnuPG de votre stockage persistant :
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
<h2 id="disable-gnupg">Turn off the GnuPG feature of your Persistent Storage</h2>
<h2 id="disable-gnupg">Désactiver la fonction GnuPG de votre stockage persistant</h2>
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
In the **Your Acceptance** tab of the **Key Properties** dialog, select the option that applies to how much you verified the public key.
Dans l'onglet **Votre acceptation** de la boîte de dialogue **Propriétés de la clé**, choisir l'option qui correspond au niveau de vérification que vous avez faites de la clé publique.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
Double-click on the public key that you want to mark as accepted.
Double-cliquez sur la clé publique que vous voulez marquer comme acceptée.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
To mark a public key as accepted:
Pour marquer une clé publique comme acceptée :
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
By default, new public keys are not marked as "*accepted*" by *Thunderbird* and you cannot encrypt emails to "unaccepted" keys.
Par défaut, les nouvelles clés publiques ne sont pas marquées comme « *acceptées* » par *Thunderbird* et vous ne pouvez pas chiffrer les messages avec des clés *non acceptées*.
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
<h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>
<h2 id="accept-public">Marquer les clés publiques comme acceptées</h2>
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. French
If *Thunderbird* fails to import many public keys at once, split
these public keys into several smaller files. *Thunderbird* can only import
public key files of less than 5 MB.
Si *Thunderbird* échoue à importer plusieurs clés publiques en une fois, découpez
ces clés publiques en plusieurs fichiers plus petits. *Thunderbird* peut uniquement importer
des fichiers de clés publiques qui font moins de 5 Mo.
3 years ago

Search