Changes @ Tails translation platform

45 / 63

/ 63

xin Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key. French 68 characters editedCurrent translation Cestte techniques de vérification utilisent la toile de confiance OpenPGP et la certification faite dans la clé de signature Tails par les personnes qui développent officiellement Debian ~~dans la clé de signature Tails~~. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> French 1 character editedCurrent translation <p>Pour apprendre à créer vous-même une clé OpenPGP, consulterz <a href="https://riseup.net/fr/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Gestion des clés OpenPGP</a> par <em>Riseup</em>.</p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. French 8 characters editedPrevious translation Dans cette étape, vous allez télécharger et vérifier la clé de signature Tails qui est une clé OpenPGP ~~qui est~~ utilisée pour signer par cryptographie l'image USB Tails. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English <p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p> French 12 characters editedCurrent translation <p>Si vous avez déjà certifié la clé de signature de Tails avec votre propre clé, vous pouvez sauter cette étape et démarrer [[le téléchargement et la vérification der l'image USB\|expert#download]].</p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po French	English To burn a Tails DVD, download our [[ISO image\|download-iso]] instead. French 1 character editedCurrent translation Pour graver un DVD Tails, téléchargerz à la place notre [[image ISO\|download-iso]]. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English To install or upgrade Tails on a USB stick, download our [[USB image\|download]] instead. French 1 character editedCurrent translation Pour installer ou mettre à jour Tails sur une clé USB, téléchargerz notre [[image USB\|download]] à la place. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English [[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]] French 82 characters editedCurrent translation [[Configuration requise détaillée et matériel recommandé.\|doc/about/requirements]] a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] French 167 characters editedCurrent translation Dernière version : [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] du [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]] a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] French 19 characters editedCurrent translation [[TSeulement télécharger ~~seulement~~Tails (pour clés USB)\|install/download]] a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	English <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a> French 2 characters editedCurrent translation <a href="https://support.microsoft.com/fr-fr/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64- bits</a> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po French	English Click Erase. French 24 characters editedCurrent translation Cliquez sur Effacer. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po French	English In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify: French 114 characters editedPrevious translation Dans la fenêtre Effacer, si vous voulez que la clé USB fonctionne également sous Windows et Linux, spécifiez : a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English See [[using the Boot Loader\|advanced_topics/boot_options]]. French 82 characters editedCurrent translation Voir l'[[utilisation du chargeur d’amorçage\|advanced_topics/boot_options]]. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader. French 91 characters editedCurrent translation Au démarrage de Tails, ajoutez l'option de démarrage `toram` dans le chargeur d’amorçage. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English button in the title bar. French 27 characters editedCurrent translation dans la barre de titre. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English In the confirmation dialog, click Format to confirm. French 37 characters editedCurrent translation Dans lea boîte de dialogue de confirmation, cliquez sur ~~le bouton <span class="bold">~~Formater~~</span>~~ pour confirmer. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> French 15 characters editedCurrent translation <p>Écraser dles données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires flash, tels que les clés USB ouet les SSD (Solid-State Drive).</p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. French 44 characters editedCurrent translation 1. Si vous voulez ~~effac~~écraser toutes les données ~~de manière sécurisé~~sur le périphérique, choisissez Écraser les données existantes avec des zéros dans le menu ~~déroulant~~ Effacer. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po French	English <p>In a <a href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p> French 701 characters editedPrevious translation <p>Dans un rapport de <a href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">recherche de 2011</a> (en anglais), l'agence Recherche et développement pour la défense du Canada a conclu que les attaques par démarrage à froid peuvent-être utiles dans certains cas pour obtenir des données en mémoire mais ne sont pas une panacée et ont beaucoup de limites imposées par les lois de la physique, lesquelles ne peuvent pas être contournées par cette méthode. Les personnes à l'origine de ce rapport recommandent d'utiliser les attaques par démarrage à froid uniquement en dernier ressort lorsque toutes les autres possibilités ont été exploitées.</p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po French	English <p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data recovery.</p> French 125 characters editedCurrent translation <p>De ce que nous en savons, l'attaque par démarrage à froid n'est pas une méthode fréquente pour récupérer des données.</p> a year ago

45 / 63

/ 63

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.