Changes @ Tails translation platform

39 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p> Spanish 201 characters editedPrevious translation <p>Es imposible ocultar a los sitios web que visitas que estás usando Tor, porque la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista de nodos de salida de la red Tor</a> es pública.</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 125 characters editedPrevious translation Puede que necesites pasar desapercibido si usar Tor puede parecer sospechoso a alguien que monitorice tu conexión a Internet. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge, if connecting using the default bridges fails. Spanish 178 characters editedPrevious translation Si los repetidores públicos y los puentes por defecto no funcionan, Tails te pide que configures un puente personalizado, si la conexión usando los puentes por defecto falla. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails. Spanish 146 characters editedPrevious translation Tails intenta conectarse a Tor usando uno de los puentes por defecto, ya incluidos en Tails, si la conexión usando repetidores públicos falla. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridge. Spanish 96 characters editedPrevious translation Tails intenta conectarse a Tor directamente usando repetidores públicos, sin usar un puente. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: Spanish 32 characters editedPrevious translation ~~Cuando eliges esta opción~~Entonces, Tails intenta diferentes formas de conectarse a Tor hasta que ~~tiene éxito~~lo consigue: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]]. Spanish 133 characters editedPrevious translation Para obtener instrucciones detalladas, consulta cómo [[iniciar sesión en la red utilizando un portal cautivo\|unsafe_browser]]. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so. Spanish 166 characters editedPrevious translation Si Tails no consigue sincronizar el reloj porque tienes que iniciar sesión en la red mediante un portal cautivo, aparece una pantalla de error que te ayuda a hacerlo. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually. Spanish 148 characters editedCurrent translation Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor\|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. Spanish 343 characters editedCurrent translation Tails aprende la hora actual conectándose al servicio de detección del portal cautivo de [Fedora](https://getfedora.org/), que es utilizado por la mayoría de las distribuciones de Linux. Esta conexión no va a través de la red Tor y es una excepción a nuestra política de sólo hacer conexiones a Internet a través de la red Tor. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network. Spanish 138 characters editedCurrent translation Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails. Spanish 269 characters editedCurrent translation Los modelos de portátiles evolucionan demasiado rápido como para que podamos ofrecer una lista actualizada del hardware recomendado. A continuación te ofrecemos algunas pautas si tú, o tu organización, estáis considerando adquirir un portátil dedicado a ejecutar Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Italian	English [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] Italian 3 characters editedCurrent translation [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.it" raw="yes" sort="age"]] """]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/clone.*.po Spanish	English [[!meta title="Install by cloning"]] Spanish 8 characters editedCurrent translation [[!meta title="Instalar por clona~~ndo~~ción"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/index.*.po Italian	English [[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] Italian 66 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] ~~[[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]]~~ [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po Italian	English Electronic Frontier Foundation </a> Italian 25 characters editedCurrent translation ~~— <strong>~~Electronic Frontier Foundation~~</strong>~~ </a> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po Italian	English — <strong>EFF</strong>, Italian 13 characters editedCurrent translation — <strong>E~~dward Snowden~~FF</strong>, a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English <p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p> Italian 103 characters editedCurrent translation <p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Italian 17 characters editedCurrent translation Esegui il comando seguente per formattare la chiavetta USB. Sostituisci <span class="codemmand-placeholder">[dispositivo]</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p> Italian 109 characters editedCurrent translation <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> a year ago

39 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.