victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Catalan
<p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,
then cut and paste into one of these applications.</p>
<p>En canvi, podeu utilitzar el teclat de pantalla a l'<i>Editor de text</i> i
després retallar i enganxar en una d'aquestes aplicacions.</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Catalan
<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i>, and
<i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
<p>El teclat de pantalla no funciona a <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i> i
<i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Catalan
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails no pot amagar la informació que identifica el vostre telèfon a la
 xarxa local.
 Si connecteu el vostre telèfon a:</p>
<ul>
<li><p>Una xarxa Wi-Fi, llavors: la xarxa coneixeràpot veure l'adreça MAC
del vostre telèfon. </p>
<p>Això té implicacions de seguretat que es discuteixen a
xpliquem a la nostra [[documentació sobre
 l'anonimització de l'adrecesça MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Alguns
 telèfons tenen una funcióonalitat per ocultar l'adreça MAC real del telèfon.</p></li>
<li><p>Per tant, uUna xarxa de dades mòbils
podrà: la xarxa és capaç de conèixer l'identificador de
 la vostra targeta SIM (IMSI)
i també i el número de sèrie del vostre telèfon (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po
  3. Catalan
<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not
be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not
working|no-wifi]].</p>
<p>Si no hi ha cap opció per connectar-vos a una xarxa Wi-Fi, vol dirun menú de <b>Wi-Fi</b>, és possible que la vostra interfície Wi-Fi no
no funciona a Tails. Consulteu la nostra documentació sobre sigui compatible amb Tails. Consulteu la [[resolució de problemes de
 Wi-Fi quan
aquest no funciona|no-wifi]].</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Si voleuPer facilitar l'ús de Tails per als parlants del vostre idioma, consulteu les [[directrius per aen el vostre idioma, podeu [[ajudar amb les traductorcions|contribute/how/translate]].
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
Si trobeu un problema amb algun d'aquests idiomes, si us plau, [[digueu-nos-ho|support]].
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Per evitar atacs d'arrencada en fred i diversos estudis forenses de memòria, Tails esborra la major part de la memòria quan s'apaga o quan s'extreu físicament el suport d'arrencada.
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Catalan
[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
[Teclat de pantalla GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.ca) per a l'accessibilitat i com a contramesuraprotecció contra el maquinari [[!wikipedia Keystroke logging desc=" d'enregistrament de tecles"]] ([[Més...|doc/encryption_and_privacy/virtual_first_steps/accessibility#keyboard]])
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Catalan
<p>[[Reducing risks when using untrusted
computers|doc/about/warnings/computer]]</p>
<p>[[Reducció de riscos quan s'utilitzen ordinadors
no fiables|doc/about/warnings/computer]]</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Catalan
You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from the *Root Terminal*:
També podeu explorar el contingut de l'Emmagatzematge Persistent al vostre Tails trencat des del navegador de *Fitxers*. Per fer-ho, executeu l'ordre següent des del *Terminal d'administrador*:
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Catalan
<p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">number</span></p>
<p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">número</span></p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Catalan
[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/media-eject.png alt="Expulsa" class="symbolic" link="no"]]
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Catalan
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Els registres de tecles són més probables als ordinadors públics, als cibercafès o
biblioteques i en ordinadors d'escriptori, on un dispositiu és més fàcil d'amagar.</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Catalan
By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.
En fer que sigui fàcil evitar desar fitxers als dispositius d'emmagatzematge en primer lloc, l'ús de Tails ja és una tècnica de mitigació important donades les limitacions de l'eliminació de fitxers.
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Catalan
<ol>
<li>
<p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p>
<p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to
choose between POP and IMAP.</p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p>Assegureu-vos que teniu activada la verificació en dos passos al vostre compte de Gmail.</p>
<p>Consulteu <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Ajuda del compte de Google: verificació en dos passos</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Configureu el compte nou com a IMAP quan <i>Thunderbird</i> us demani
triar entre POP i IMAP.</p>
</li>
</ol>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Catalan
Execute the following command to select the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">number</span> with the disk number found in step 7.
Executeu l'ordre següent per seleccionar el llapis USB. Substituïu <span class="command-placeholder">número</span> pel número de disc que heu trobat al pas 7.
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Catalan
To make sure that all the changes are written to the USB stick, click on the
Per assegurar-vos que tots els canvis estan escrits al llapis USB, feu clic a
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Catalan
<p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
<p>Per a un exemple, vegeu
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
inici de l'enregistrador de tecles forense</a>.</p>
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. Catalan
All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.
Tots els fitxers que utilitzeu a Tails desapareixen automàticament quan tanqueu, excepte els fitxers que trieu emmagatzemar a l'Emmagatzematge Persistent o altres dispositius d'emmagatzematge.
8 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Catalan
<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
<p>Podeu utilitzar el vostre compte de Gmail amb <i>Thunderbird</i> a Tails.</p>
8 months ago

Search