Changes @ Tails translation platform

32 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Catalan	English Click the Start Restoring button. Catalan 34 characters editedPrevious translation Feu clic al botó ~~<span class="bold">~~Comença a restaurar~~…</span>~~. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English Modern operating systems can store a journal, a history of recent changes to the file system, or snapshots, an image of the file system at a particular point in time. Catalan 185 characters editedCurrent translation Els sistemes operatius moderns poden emmagatzemar un diari, un historial de canvis recents al sistema de fitxers o snapshots, una imatge del sistema de fitxers en un moment concret. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Catalan	English The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen. Catalan 37 characters editedCurrent translation ~~<span class="application">Discs</span>~~La utilitat Discs enumera tots els dispositius d'emmagatzematge actuals a la part esquerra de la pantalla. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Catalan	English <p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p> Catalan 85 characters editedCurrent translation <p>Actualment és impossible [[utilitzar una VPN a Tails\|support/faq#vpn]].</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Choose Windows System ▸ Command Prompt. Catalan 56 characters editedPrevious translation Trieu Sistema Windows ▸ Símbol del sistema. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English <div class="note"> Catalan 4 characters editedCurrent translation <div class="~~tip~~note"> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	English Describe the error in detail. Catalan 30 characters editedPrevious translation Descriu l'error en detall. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Catalan	English The advantages of automatic upgrades are the following: Catalan 27 characters editedCurrent translation Els avantatges d~~'aquesta tècnica~~e les actualitzacions automàtiques són els següents: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English <p class="command-windows">list disk</p> Catalan 44 characters editedCurrent translation <p class="command-windows">list disk</p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English Some applications, for example, office applications, store temporary backup versions of the file to be able to recover from failures. Catalan 164 characters editedCurrent translation Algunes aplicacions, per exemple, les aplicacions d'oficina, emmagatzemen versions de còpia de seguretat temporals del fitxer per poder recuperar-lo en cas d'error. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Catalan	English People with the onion address can download these files from their Tor Browser. Catalan 89 characters editedCurrent translation Les persones amb l'adreça onion poden baixar aquests fitxers des del seu Navegador Tor. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Catalan	English Detailed hardware requirements Catalan 10 characters editedCurrent translation Requisits detallats de maquinari a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	English Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it. Catalan 101 characters editedCurrent translation El nostre equip ha de ser capaç de reproduir l'error per saber si realment l'hem arreglat. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po Catalan	English Click on the [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button to take a screenshot or start recording a screencast. Catalan 173 characters editedCurrent translation Feu clic al botó [[!img lib/media-record.png alt="Enregistrar la pantalla" class="symbolic" link="no"]] per fer una captura de pantalla o començar a enregistrar la pantalla. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Execute the following command to obtain information about the disks in the computer. Catalan 40 characters editedCurrent translation Executeu l'ordre ~~<span class="command">list disk</span>~~següent per obtenir informació sobre ~~cada~~els discs de l'ordinador. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English Other copies of the data might exist elsewhere on the device: Catalan 82 characters editedCurrent translation És possible que hi hagi altres còpies de les dades en altres llocs del dispositiu: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Catalan	English Tell us exactly how to make the error happen again. Catalan 64 characters editedCurrent translation Expliqueu-nos exactament com fer que l'error torni a passar. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English <p class="command-windows">diskpart</p> Catalan 32 characters editedCurrent translation ~~Benutzung von <span class="application">D~~ <p class="command-windows">diskpart</~~span~~p> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Catalan	English [[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]] Catalan 6 characters editedCurrent translation [[!img lib/apps/~~stock_~~folder.png link="no" alt=""]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Catalan	English Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu. Catalan 9 characters editedCurrent translation Utilitzeu les tecles de fletxa del teclat per seleccionar el menú d'acc~~és universal~~essibilitat. a year ago

32 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.