Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
<p>You can learn more about our security assessment of this time
synchronization in our [[design documentation about non-Tor
traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
<p>Vous pouvez en apprendre plus sur notre évaluation de sécurité de la
synchronisation de temps dans notre [[documentation de conception sur le trafic
en-dehors de Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection
service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux
distributions. This connection does not go through the Tor network and is an
exception to our policy of only making Internet connections through the Tor
network.
Tails détermine l'heure réelle en se connectant au service de détection de portail
captif de [Fedora](https://getfedora.org/), qui est utilisé par la plupart des distributions
Linux. Cette connexion ne se fait pas à travers le réseau Tor et est une
exception à notre politique de ne faire que des connexions Internet à travers le réseau
Tor.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
This makes is much easier for people in Asia to circumvent censorship.
Cela rend plus facile pour les personnes en Asie de contourner la censure.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
The *Tor Connection* assistant now automatically fixes the computer clock if you choose to connect to Tor automatically.
L'assistant de *Connexion à Tor* corrige maintenant automatiquement l'horloge de l'ordinateur si vous choisissez de vous connecter à Tor automatiquement.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
The *Tor Connection* assistant now automatically fixes the computer clock if you choose to connect to Tor automatically.
L'assistant de *Connexion à Tor* corrige maintenant automatique l'horloge de l'ordinateur si vous choisissez de vous connecter à Tor automatiquement.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. French
This release was delayed from May 31 to June 5 because of a delay in the release of *Tor Browser* [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).
Cette version a été ajournée du 31 mai au 5 juin à cause d'un délai dans la publication de la version [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/) du *Navigateur Tor*.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. French
Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
On leur a indiqué que trois morceaux différents sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. French
Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key
Elles sont invitées à écrire à certaines adresses de courriers électroniques si elles décident de révoquer leur clé de signature
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. French
Are explained in which circumstances they should revoke the signing key
Comme expliqué, dans certaines circonstances ces personnes peuvent révoquer les clés de signature
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
The image should be suited to print on nice stickers that people want to have on their computers, and on t-shirts that people are happy to wear.
L'image doit être adaptée pour être imprimée sur de jolis autocollants que les personnes veulent avoir sur leurs ordinateurs et sur des t-shirts que les personnes sont heureuses de porter.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
We cannot reuse directly the Tor or Debian logo, but evoking it is ok (use Tor colors, or evoking the Debian swirl).
Nous ne réutilisons pas directement les logos de Tor ou Debian, mais est les évoquer est possible (utiliser les couleurs de Tor, ou évoquer le tourbillon de Debian).
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
Until now we reuse the colors from Tor (green and purple), but this can be changed.
Jusqu'à maintenant, nous avons réutilisé les couleurs de Tor (vert et violet), mais cela peut être modifié.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
The logo has to be a bit serious, but not sad.
Le logo doit être un peu sérieux, mais pas triste.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
The image should convey the ideas behind Tails: secrecy, privacy, anonymity, mystery, simplicity (Tails is ready-to-use).
L'image doit transmettre les idées qui symbolises Tails : confidentialité, vie privée, anonymat, mystère, simplicité (Tails est prêt à l'emploi).
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
The "Tails" name must be spelled with an uppercase "T" only, and lowercase "ails".
Le nom « Tails » doit être typographié seulement avec un « T » majuscule et en minuscules « ails ».
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
on the side of the image.
sur le côté de l'image.
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
merged with the image as in the [Tor logo](https://media.torproject.org/image/www-images/tor-logo.jpg);
fusionnée dans l'image comme le [logo Tor](https://media.torproject.org/image/www-images/tor-logo.jpg) ;
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
Plus the same image along with the "Tails" word either:
Plus la même image avec le mot « Tails » soit :
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. French
An image with an approximate 1:1 ratio, like the [onion logo](https://media.torproject.org/image/www-images/onion.jpg).
Une image avec un ratio approximatif de 1:1, comme le [logo oignon](https://media.torproject.org/image/www-images/onion.jpg).
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>
<a href="https://www.torproject.org/fr/">Le projet Tor</a>
2 years ago

Search