Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
Não é É impossível verificar a integridade de um dispositivo compendrive ou DVD do Tails enquandto se estiver executando o Tails a partir do mesmo dispositivo. Isto sele. Seria como perguntar a uma pessoaalguém se ela éstá mentirosa; a resposta dendo: um verdadeiro mentiroso será sempre "não"mpre fingiria dizer a verdade.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>
<h2 id="integrity">Posso verificar a integridade de um dispositivo compendrive ou DVD do Tails?</h2>
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.
Se instalado em um pendrive, seria impossível verificar se o Tails no pendrive é genuíno. A confiança de que um pendrive Tails é genuíno deve ser baseada na verificação criptográfica ou na confiança pessoal (se você conhece alguém em quem você confia que pode clonar um pendrive Tails para você). Mas uma vez instalado o Tails em um pendrive não é mais possível usar nossas técnicas de verificação criptográfica. Ser capaz de confiar no seu pendrive Tails é algo que realmente nos preocupa.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Se gravado em um DVD, este DVD ficará desatualizado na próxima versão. Isso significa após 4 semanas no máximo.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
Vender dispositivos pré-instalados seria, na verdade, uma péssima ideia:
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
No, we don't sell preinstalled Tails devices.
Não, não vendemos dispositivos Tails pré-instalados.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>
Posso verificar a integridade de um dispositivo com Tails?<h2 id="preinstalled">Posso comprar um pendrive ou DVD Tails pré-instalado?</h2>
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled release.
Nossa equipe às vezes publica lançamentos de emergência, sempre que atualizações de segurança importantes estão disponíveis no Debian ou no *Tor Browser* antes do próximo lançamento agendado.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might break things.
Se você mesmo atualizar o sistema usando `apt` ou *Synaptic*, você poderá quebrar algumas coisas.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails fornece atualizações a cada 4 semanas, que são exaustivamente testadas para garantir que nenhum recurso ou configuração de segurança seja quebrado.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]* is enough.
Não. Atualizar sempre que você receber uma notificação do *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]* é suficiente.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
Posso instalar outras extensões no navegador?<h2 id="upgrade">Devo atualizar o Tails usando <code>apt upgrade</code> ou <i>Synaptic</i>?</h2>
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.
Não. Esses métodos de instalação não são suportados. Eles podem não funcionar, ou pior: podem parecer funcionar, mas produzem um pendrive que *não* se comporta como o Tails deveria. Siga a [[documentação de download e instalação|instalar]].
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
Para armazenar arquivos em seu pendrive Tails, use o [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]. Para trocar arquivos entre Tails e outro sistema operacional, use um pendrive separado.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
É por isso que o seu pendrive Tails não é reconhecido no Windows e é por isso que desencorajamos a instalação de outros sistemas operacionais ativos no mesmo pendrive.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
Se fosse possível usar o mesmo pendrive com outro sistema operacional, por exemplo, para armazenar arquivos para usar no Windows, um vírus no outro sistema operacional poderia corromper seu Tails.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails.
Sim. Tails requer um pendrive dedicado apenas para rodar o Tails.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
Java está instalado no navegador Tor?<h2 id="dedicated-stick">Preciso de um pendrive dedicado ao Tails?</h2>
---------------------------------------
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Investimos bastante tempo na aquisição de conhecimento do GNOME, e mudar nosso ambiente de desktop exigiria passar por esse processo novamente.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications.
Estamos ativamente trabalhando na inclusão de trabalhando ativamente para melhorar [[suporte ao [[AppArmor|blueprint/Mandatory_Access_Controlcontribute/design/application_isolation]] no Tails; um arcabouçoa estrutura de segurança que já é usadoa em algumans aplicações notivos Ubuntu.
10 months ago

Search