Changes @ Tails translation platform

18 / 157

/ 157

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]] Spanish 40 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro T~~[[Actualización manual desde Tails\|doc/upgrade/tails:]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading automatically\|doc/upgrade]] Spanish 36 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro Tails:~~[[Actualización automática\|doc/upgrade]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English Upgrading a Tails USB stick Spanish 41 characters editedPrevious translation Actualización de una memoria USB de Tails 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p> Spanish 69 characters editedPrevious translation <p>Consulte [[Almacenamiento persistente\|persistent_storage]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p> Spanish 180 characters editedPrevious translation <p><b><i>Almacenamiento persistente</i></b> te permite guardar algunos de tus archivos y configuraciones en un almacenamiento persistente cifrado en tu memoria USB de Tails.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Spanish 55 characters editedPrevious translation ~~Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red~~ <p>Ver [[conexión a Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p> Spanish 73 characters editedPrevious translation <p><b><i>Conexión Tor</i></b> te permite conectarte a la red Tor.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p> Spanish 96 characters editedPrevious translation <p>Consulte [[navegar por la web con <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p> Spanish 102 characters editedPrevious translation <p><b><i>El navegador Tor</i></b> te permite navegar por la web de forma anónima y sin censura.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p> Spanish 108 characters editedPrevious translation <p>Para acceder a la <b>Ayuda del escritorio GNOME</b>, seleccione <b>Utilidades</b> ▸ <b>Ayuda</b>.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Help</i></b></p> Spanish 29 characters editedPrevious translation <p><b><i>Ayuda</i></b></p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p> Spanish 116 characters editedPrevious translation <p>Para saber qué versión de Tails tienes actualmente, selecciona <b>Tails</b>  <b>Acerca de Tails</b>.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard. Spanish 66 characters editedPrevious translation ~~Haz click en el botón [[!img lib/system-shutdown.png alt="Apagar"~~Presione la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no"~~]] para apagar tu comput~~ alt="Super"]] en su tecladora. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) Spanish 119 characters editedPrevious translation [Lista de redes IRC/chat que bloquean o admiten Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised. Spanish 99 characters editedPrevious translation Si pierde el control de sus claves privadas, ninguna conversación anterior se verá comprometida. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Perfect forward secrecy Spanish 35 characters editedPrevious translation Perfecto secreto hacia adelante 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified. Spanish 324 characters editedPrevious translation Los mensajes que envías no tienen firmas digitales que son verificables por un tercero. Cualquiera puede falsificar mensajes después una conversación para que parezcan que vinieron de ti. Sin embargo, durante una conversación, su corresponsal tiene la seguridad de que... Los mensajes son auténticos y sin modificaciones. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Deniability Spanish 12 characters editedPrevious translation Negación 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English You are assured the correspondent is who you think it is. Spanish 71 characters editedPrevious translation Tienes la seguridad de que el corresponsal es quien tú crees que es. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Authentication Spanish 17 characters editedPrevious translation Autenticación 6 months ago

18 / 157

/ 157

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.