Changes @ Tails translation platform

155 / 160

/ 160

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will solve the problem. Portuguese 195 characters editedPrevious translation Se a solução alternativa não funcionar, lamentamos que o Tails não funcione bem neste computador. Nossa maior esperança é que uma atualização futura dos drivers do Linux resolva o problema. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails. Portuguese 122 characters editedPrevious translation Se sua placa gráfica estiver listada, verifique se há uma solução alternativa documentada para fazê-la funcionar no Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for its name or ID on this page. Portuguese 113 characters editedPrevious translation Verifique se sua placa gráfica está listada abaixo. Por exemplo, você pode pesquisar seu nome ou ID nesta página. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English The revision number is a2. Your graphics card might have no revision number. Portuguese 77 characters editedPrevious translation O número de revisão é a2. Sua placa gráfica pode não ter número de revisão. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English The ID is [10de:0a6c]. The ID is unique to the model of your graphics card, it is not unique to your computer. Portuguese 113 characters editedPrevious translation O ID é [10de:0a6c]. O ID é exclusivo para o modelo da sua placa gráfica, não é exclusivo para o seu computador. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English For example, if your error message starts with: Portuguese 55 characters editedPrevious translation Por exemplo, se a sua mensagem de erro começar com: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card. Portuguese 76 characters editedPrevious translation Identifique o nome, ID e número de revisão (se houver) da sua placa gráfica. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English This section applies if you see the following error message when starting Tails: Portuguese 80 characters editedPrevious translation Esta seção se aplica se você vir a seguinte mensagem de erro ao iniciar o Tails: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p> Portuguese 0 characters editedPrevious translation <p class="pre">Talvez tenha um problema com a imagem de disco. Você tem certeza que deseja abri-la?</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> Portuguese 1 character editedPrevious translation Ao fazer atualizações automáticas, o tamanho do download aumenta com o tempo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <p>Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de futuras atualizações automáticas, como descrito [[aqui\|upgrade#reduce]].</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English there is not enough free space on the Tails system partition Portuguese 2 characters editedPrevious translation não há espaço livre suficiente na partição de sistema do Tails a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message: Portuguese 4 characters editedPrevious translation A atualização automática não pode ser realizada por razões técnicas (falta de memória, falta de espaço livre no pendrive ~~USB,~~e etc). Por exemplo, quando você recebe a seguinte mensagem: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English The advantages of automatic upgrades are the following: Portuguese 0 characters editedCurrent translation As vantagens desta técnica são as seguintes: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po Portuguese	English <div class="caution"> Portuguese 6 characters editedPrevious translation <div class="c~~aution~~uidado"> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p> Portuguese 0 characters editedPrevious translation <p class="pre">Talvez tenha um problema com a imagem de disco. Você tem certeza que deseja abri-la?</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English To burn a Tails DVD, download our [[ISO image\|download-iso]] instead. Portuguese 0 characters editedPrevious translation Para usar Tails em uma máquina virtual ou gravar um DVD com Tails, você deve baixar a nossa [[imagem ISO\|download-iso]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English <span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span> Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[Instale a partir de um Debian ou Ubuntu usando a linha de comando e GnuPG\|install/expert]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English <span class="button">[[Install from Linux\|install/linux]]</span> Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[Instale a partir de um Linux\|install/linux]] a year ago

155 / 160

/ 160

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.