Changes @ Tails translation platform

128 / 162

/ 162

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English XXX: Copy the invitation email: XXX: - Include "You can read a complete description of the distribution mechanism on:" XXX: - Stop before "So, can we count on you for this?" </pre> Portuguese 191 characters editedPrevious translation XXX: copie o e-mail de convite: XXX: - Incluir "Você pode ler uma descrição completa do mecanismo de distribuição em:" XXX: - Pare antes de “Então, podemos contar com você para isso?” </pré> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English We are also copying below a summary of the mechanism. Portuguese 54 characters editedPrevious translation Também estamos copiando abaixo um resumo do mecanismo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Do not write to this mailing list unless you really want to start the key revocation process. Portuguese 116 characters editedPrevious translation Não escreva para esta lista de discussão a menos que você realmente queira iniciar o processo de revogação de chave. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English address@example.org Portuguese 24 characters editedPrevious translation address@example.org a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English For the record, the address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is: Portuguese 120 characters editedPrevious translation Para constar, o endereço da mailing list para a qual você deve escrever caso queira montar o certificado de revogação é: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English The file was named tails-signing-key-revocation-cert.asc.NNN, where NNN is a 3 digit number. Portuguese 108 characters editedPrevious translation O arquivo foi denominado tails-signing-key-revocation-cert.asc.NNN, onde NNN é um número de 3 dígitos. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English The number NNN in the file name of your share. Portuguese 56 characters editedPrevious translation O número NNN no nome do arquivo do seu compartilhamento. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Your share of the revocation certificate. Portuguese 38 characters editedPrevious translation Sua parte do certificado de revogação. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Confirm whether you still have in your possession: Portuguese 35 characters editedPrevious translation Confirme se ainda tem em sua posse: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English https://tails.net/tails-email.key Portuguese 37 characters editedCurrent translation https://tails.net/tails-email.key a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English The tails@boum.org mailing list has its own OpenPGP key, which is signed by the Tails signing key itself: Portuguese 131 characters editedPrevious translation A lista de discussão tails@boum.org possui sua própria chave OpenPGP, que é assinado pela própria chave de assinatura do Tails: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Verify the authenticity of this email, either by verifying that it is signed by the tails@boum.org mailing or by talking directly to someone from the Board. Portuguese 152 characters editedPrevious translation Verifique a autenticidade deste e-mail, seja verificando se ele está assinado pelo mailing tails@boum.org ou falando diretamente com alguém do Conselho. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Today, we are asking you to: Portuguese 23 characters editedPrevious translation Hoje, pedimos que você: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English <pre> Subject: update Portuguese 27 characters editedPrevious translation <pré> Assunto: atualização a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English We send these emails through tails@boum.org to avoid the need for a personal trust relationship between the person sending the mail and the recipient. We don't send shares from groups B, C, or D with tails@boum.org by doing so. Portuguese 248 characters editedPrevious translation Enviamos esses e-mails através de tails@boum.org para evitar a necessidade de uma relação de confiança pessoal entre a pessoa que envia o e-mail e o destinatário. Não enviamos compartilhamentos dos grupos B, C ou D para tails@boum.org fazendo isso. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English <a id="update"></a> Portuguese 25 characters editedPrevious translation <a id="atualização"></a> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English We log in to the administration interface of the mailing list, make sure that it still exists, and is configured correctly. Portuguese 133 characters editedPrevious translation Efetuamos login na interface de administração da lista de discussão, verificamos se ela ainda existe e está configurada corretamente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English We write to every individual member of each group to ask them to check that they still have their share and the number in the file name. Portuguese 137 characters editedPrevious translation Escrevemos a cada membro individual de cada grupo para pedir-lhes que verifiquem se ainda têm a sua parte e o número no nome do ficheiro. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English We review internally the list of members of each group and decide possible additions to, and removals from, each group. Portuguese 114 characters editedPrevious translation Revisamos internamente a lista de membros de cada grupo e decidimos possíveis acréscimos e remoções de cada grupo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English At least every 2 years, we make sure that the mechanism still works: Portuguese 68 characters editedPrevious translation Pelo menos a cada 2 anos, garantimos que o mecanismo ainda funciona: a year ago

128 / 162

/ 162

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.