Changes @ Tails translation platform

106 / 161

/ 161

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English <p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p> Portuguese 213 characters editedPrevious translation <p>Certifique-se de que todos os aplicativos estejam fechados antes de continuar com estes instruções. Caso contrário, o armazenamento persistente pode não ser devidamente recuperado de seu Tails quebrado.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. Portuguese 107 characters editedPrevious translation Feche as configurações de armazenamento persistente após a criação, quando a lista de recursos for exibida. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English [[Create a Persistent Storage.\|persistent_storage/create]] Portuguese 64 characters editedPrevious translation [[Crie um armazenamento persistente.\|persistent_storage/create]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it. Portuguese 212 characters editedPrevious translation Instale o Tails em um novo pendrive no qual você deseja recuperar seu armazenamento persistente. Certifique-se de que este novo pendrive seja pelo menos tão grande quanto o pendrive que contém seu Tails quebrado. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English <p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on how to back up your Persistent Storage to another Tails USB stick\|backup]].</p> Portuguese 294 characters editedPrevious translation <p>Recomendamos que você sempre mantenha um backup atualizado do seu armazenamento persistente. Para aprender como criar um backup do seu armazenamento persistente, consulte nossas [[instruções em como fazer backup do seu armazenamento persistente para outro pendrive Tails colar\|backup]].</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English <h2 id="intel-bay-trail">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2> Portuguese 43 characters editedPrevious translation <ah2 id="intel~~"></a~~-bay-trail">Gráficos Intel HD (Bay Trail)</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <div class="tip"> Portuguese 9 characters editedCurrent translation <div class="tip"> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1> Portuguese 48 characters editedPrevious translation ~~HTTPS Everywhere~~<h1 id="https-everywhere">Conexões seguras com HTTPS</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <div class="caution"> Portuguese 15 characters editedPrevious translation <div class="~~tip~~cuidado"> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Click Format. Portuguese 23 characters editedPrevious translation Clique em Formatar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 Portuguese 62 characters editedPrevious translation <pre> sent 32. enviados 32,32 M bytes rece~~ived 1.~~bidos 1,69 K bytes 21.,55 M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1. o tamanho total é 32,30M, a velocidade é 1,00 ~~</pre>~~ a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> Portuguese 93 characters editedPrevious translation ~~Crie um novo dispositivo~~<h1 id="updating">Atualizando seu backup do Tails usando o utilitário <i>Back Up Persistent Storage</i></h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu. Portuguese 121 characters editedPrevious translation Se quiser substituir todos os dados no dispositivo, escolha Substituir dados existentes por zeros no menu Apagar. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 5 characters editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English When starting Tails, unlock your Persistent Storage. Portuguese 34 characters editedPrevious translation ~~[[!meta title="Fazendo um backup do~~Ao iniciar o Tails, desbloqueie seu armazenamento persistente~~"]]~~ a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Portuguese	English Tails includes the [Document Scanner](https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan) utility to scan documents and photos. Portuguese 95 characters editedPrevious translation O Tails inclui a ferramenta <span class="application">[Digitalização Simples](https://launchpad.neto utilitário [Document Scanner](https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan)~~</span>,~~ para digitalizar ~~tanto~~ documentos ~~quanto~~e fotos. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Portuguese	English Installation Portuguese 1 character editedCurrent translation Instalação a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> Portuguese 46 characters editedPrevious translation <h1 id="createing">Cri~~e um novo Tails para armazenar seu backup~~ando um pendrive Tails de backup usando o <i>Tails Cloner</i></h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Portuguese	English <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1> Portuguese 37 characters editedPrevious translation ~~Anonimato forçado~~<h1 id="anonymity">Aplicação do anonimato</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. Portuguese 7 characters editedPrevious translation Na Tela de Boas-vindas, não destrave o Armazenamento Persistente. a year ago

106 / 161

/ 161

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.