Changes @ Tails translation platform

104 / 151

/ 151

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]]. Serbian (Latin script) 130 characters editedPrevious translation Да бисте то урадили, пратите наша упутства о [[опорављању трајне меморије из сломљени Таилс\|доц/персистент_стораге/рецовер]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible. Serbian (Latin script) 215 characters editedPrevious translation Ако имате сталну меморију на овом УСБ стику, препоручујемо вам да одмах престанете да користите овај Таилс, поново инсталирате Таилс на нови УСБ стицк и опоравите податке са свог трајног складишта што је пре могуће. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick. Serbian (Latin script) 121 characters editedPrevious translation Ако немате Персистент Стораге на овом УСБ стику, препоручујемо да [[реинсталирате Таилс\|инсталирате]] на новом УСБ стику. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English You should stop using this USB stick for Tails and install a new one. Serbian (Latin script) 84 characters editedPrevious translation Требало би да престанете да користите овај УСБ стицк за Таилс и да инсталирате нови. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon. Serbian (Latin script) 209 characters editedPrevious translation Ова упозорења се приказују када Таилс открије проблем са читањем или писањем на ваш УСБ стицк. Највероватније, ова упозорења значе да хардвер вашег УСБ стицка не ради и да би се ускоро могао потпуно покварити. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible. Serbian (Latin script) 128 characters editedPrevious translation Препоручујемо да поново инсталирате Таилс на други УСБ стицк и опоравити податке из Персистент Стораге што је пре могуће. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English The hardware of your USB stick is probably failing. Serbian (Latin script) 50 characters editedPrevious translation Хардвер вашег УСБ стицка вероватно не ради. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English Error Reading Data from Tails USB Stick Serbian (Latin script) 53 characters editedPrevious translation Грешка при читању података са Таилс УСБ стицка a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English This page applies in 2 situations: Serbian (Latin script) 40 characters editedPrevious translation Ова страница се примењује у 2 ситуације: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Serbian (Latin script)	English [[!meta title="Error Reading Data from Tails USB Stick"]] Serbian (Latin script) 65 characters editedPrevious translation [[!мета титле="Грешка при читању података са Таилс УСБ Стицка"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model. Serbian (Latin script) 180 characters editedPrevious translation У супротном, погледајте нашу [[листу познатих проблема у вези са Таилс-ом који не почиње у потпуности\|суппорт/кновн_иссуес#нот-фулли]]. Може да садржи решења за ваш модел рачунара. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]. Serbian (Latin script) 193 characters editedPrevious translation Ако рачунар прикаже поруку о грешци Грешка при покретању ГДМ-а са вашом графичком картицом, погледајте нашу [[листу познатих проблема са графичким картицама\|суппорт/кновн_иссуес/грапхицс]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <h2 id="known-issues-not-entirely">Check our list of known issues</h2> Serbian (Latin script) 80 characters editedPrevious translation <х2 ид="кновн-иссуес-нот-ентирели">Погледајте нашу листу познатих проблема</х2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails. Serbian (Latin script) 146 characters editedPrevious translation У покретачком програму изаберите ставку Спољни чврсти диск, ако је доступна. Неким УСБ стицковима је потребан овај унос да би покренули Таилс. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <h2 id="external-hard-disk">Try the External Hard Disk entry</h2> Serbian (Latin script) 69 characters editedPrevious translation <х2 ид="ектернал-хард-диск">Пробајте унос за спољни чврсти диск</х2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. Serbian (Latin script) 104 characters editedPrevious translation У Боот Лоадер-у изаберите ставку Режим решавања проблема, која боље функционише на неким рачунарима. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2> Serbian (Latin script) 75 characters editedPrevious translation <х2 ид="троублесхоотинг-моде">Испробајте унос Режим решавања проблема</х2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English <h2>Verify your Tails USB stick</h2> Serbian (Latin script) 42 characters editedPrevious translation <х2>Верификујте свој Таилс УСБ стицк</х2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po Serbian (Latin script)	English Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails. Serbian (Latin script) 105 characters editedPrevious translation Користите овај одељак ако се појави покретач покретања, али не и екран добродошлице када покренете Таилс. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po Serbian (Latin script)	English [[!meta title="Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade"]] Serbian (Latin script) 90 characters editedPrevious translation [[!мета титле="Поправка Таилс УСБ стицка који не успева да се покрене након надоградње"]] a year ago

104 / 151

/ 151

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.