Changes @ Tails translation platform

1 / 2

/ 2

nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Russian	English Use the up and down arrow keys to select items in the menu. Russian 62 characters editedPrevious translation Используйте кнопки вверх и вниз, чтобы выбирать элементы меню. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Russian	English Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Russian 260 characters editedPrevious translation Tails и рабочий стол GNOME предусматривают вспомогательные технологии, чтобы поддерживать пользователей и пользовательниц с разными формами инвалидности и особыми потребностями, а также чтобы взаимодействовать с распространенными вспомогательными устройствами. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) to name a few. Russian 225 characters editedPrevious translation Tor получил награды от таких институций, как [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) и многих других. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits from the most auditing and peer review. Russian 218 characters editedPrevious translation Tor работал в партнерстве с ведущими исследовательскими институциями и был предметом интенсивных академических исследований. Эта анонимная сеть выигрывает от самого большего количества тестирования и экспертной оценки. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Technical merits and recognition Russian 35 characters editedCurrent translation Технические достоинства и признание 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and average citizens concerned about online privacy. This diversity actually provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company. Russian 347 characters editedPrevious translation Tor одинаково используют журналист/ки, силовики, правительства, активист/ки за права людей, владел/ицы бизнесов, военные, пострадавшие от насилия и обычные граждан/ки, которые заботятся о своей приватности. Разнообразие лучше обеспечивает анонимность для всех, поскольку так сложнее вычислить конкретный профиль в Tor. Анонимность любит компанию. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection. Russian 334 characters editedPrevious translation Виртуальные частные сети (VPNs) могли бы работать быстрее, чем Tor, но они не анонимные, потому что администратор VPN может знать и откуда вы соединяетесь, и куда, как следствие, нарушив вашу анонимность. Tor обеспечивает анонимность: в одном месте сети невозможно знать и точку, откуда установлено соединение, и пункт его назначения. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a good speed. Russian 81 characters editedPrevious translation За годы Tor стал большой сетью с большой производительностью и хорошей скоростью. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English We want to enforce good security by default for our users. That is why it is a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity networks such as Tor. Russian 201 characters editedPrevious translation Мы хотим обеспечивать безопасность по умолчанию для наших пользователей и пользовательниц. Поэтому базовое условие: Tails весь исходящий трафик принудительно направляет в такие анонимные сети, как Tor. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Russian	English [[!meta title="Why does Tails use Tor?"]] Russian 47 characters editedCurrent translation [[!meta title="Почему Tails использует Tor?"]] 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Included software Russian 15 characters editedPrevious translation ПО в составе ОС 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Multilingual support Russian 26 characters editedCurrent translation Поддержка на разных языках 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Additional features Russian 22 characters editedCurrent translation Дополнительные функции 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian. Russian 87 characters editedPrevious translation Дополнительно вы можете установить на Tails любое любое другое ПО, доступное на Debian. 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Additional software Russian 17 characters editedPrevious translation Дополнительное ПО 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Encryption and privacy Russian 24 characters editedCurrent translation Шифрование и приватность 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs Russian 76 characters editedPrevious translation [Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), чтобы копировать CD 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English [Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) Russian 137 characters editedPrevious translation [Audacity](https://www.audacityteam.org/), чтобы записывать и редактировать звуки ([[Детали...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Desktop edition Russian 17 characters editedPrevious translation Десктопная версия 4 years ago
nata Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Russian	English Networking Russian 12 characters editedPrevious translation Выход в сеть 4 years ago

1 / 2

/ 2

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.