Changes @ Tails translation platform

1 / 13

/ 13

Serna Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Spanish	English [[Security advisories\|security]] Spanish 34 characters editedCurrent translation [[Consejos de seguridad\|security]] a year ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po Spanish	English <h1 id="use">Starting the <i>Unsafe Browser</i></h1> Spanish 58 characters editedPrevious translation <h1 id="use">Iniciando el <i>Navegador No seguro</i></h1> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Spanish	English [[Accessibility\|doc/first_steps/accessibility]] Spanish 47 characters editedCurrent translation [[Accesibilidad\|doc/first_steps/accessibility]] 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2. Spanish 94 characters editedCurrent translation Presiona repetidamente la primera tecla posible identificada en el paso 2 de manera inmediata. 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Spanish	English Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from. Spanish 136 characters editedCurrent translation Inserta la otra memoria USB de Tails desde la que quieres <span class="pc-clone">instalar</span><span class="upgrade">actualizar</span>. 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Spanish	English <div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div> Spanish 107 characters editedPrevious translation <div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Spanish	English <h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1> Spanish 66 characters editedCurrent translation <h1 id="restart-new" class="step">Reinicia en tu nuevo Tails</h1> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	English To install or upgrade Tails on a USB stick, download our [[USB image\|download]] instead. Spanish 94 characters editedCurrent translation Para instalar o actualizar Tails en una memoria USB, descarga nuestra [[imagen USB\|download]]. 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po Spanish	English [[!meta title="Unsafe Browser"]] Spanish 37 characters editedPrevious translation [[!meta title="Navegador inseguro"]] 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po Spanish	English <p class="big">This browser is not anonymous.</p> Spanish 48 characters editedPrevious translation <p class="big">Este navegador no es anónimo</p> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Spanish	English <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1> Spanish 76 characters editedPrevious translation <h1 id="boot-menu-key">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque Boot</h1> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> Spanish 182 characters editedPrevious translation <p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, mira <a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Spanish 80 characters editedCurrent translation <p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave OpenPGP.</p> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Spanish 165 characters editedPrevious translation En este paso vas a descargar y verificar la clave de firma de Tails que es la clave OpenPGP que es utilizada para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails. 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1> Spanish 52 characters editedCurrent translation <h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p> Spanish 180 characters editedCurrent translation <p>Si ya verificaste la clave de firma de Tails previamente con tu propia clave, puedes saltarte este paso y empezar a [[descargar y verificar la imagen USB\|expert#download]].</p> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Spanish 75 characters editedCurrent translation <h1 id="verify-key" class="step">Verificar la clave de firma de Tails</h1> 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English [[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]] Spanish 85 characters editedPrevious translation [[!meta title="Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG"]] 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Spanish	English To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading</span> from is up-to-date: Spanish 350 characters editedPrevious translation Para evitar <span class="pc-clone mac-clone">instalar</span> <span class="upgrade-clone">actualizar</span> a una versión obsoleta de Tails con conocidas vulnerabilidades de seguridad, asegúrate de que la versión de Tails que estás <span class="pc-clone mac-clone">instalando</span> <span class="upgrade-clone">y actualizando</span> está actualizada: 3 years ago
Serna Suggestion added Tails wiki/src/install/clone/pc.*.po Spanish	English [[!meta title="Install by cloning from another Tails on PC"]] Spanish 59 characters editedCurrent translation [[!meta title="Instalar clonando desde otro Tails en PC"]] 3 years ago

1 / 13

/ 13

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.