Changes @ Tails translation platform

128 / 132

/ 132

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Catalan	English [[!meta title="Resetting a USB stick using Linux"]] Catalan 9 characters editedCurrent translation [[!meta title="Restablir un llapis USB ~~amb~~utilitzant Linux"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Catalan	English In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example: Catalan 14 characters editedCurrent translation A Tails es requereix d'una contrasenya d'administració (també anomenada contrasenya ~~arrel~~d'administrador o contrasenya d'amnèesia) per dur a terme tasques d'administració del sistema. Per exemple: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> Catalan 8 characters editedCurrent translation Connecteu ~~la memòria~~el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1> Catalan 2 characters editedCurrent translation <h1 id="not-entirely">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia després del cCarregador d'aArrencada</h1> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Catalan	English <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1> Catalan 2 characters editedCurrent translation <h1 id="not-entirely">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia després del cCarregador d'aArrencada</h1> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English Enable Legacy Boot, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot. Catalan 14 characters editedCurrent translation Habiliteu Arrencada heretada (Legacy Boot), a més de UEFI. És possible que l'ordinador ja no s'iniciï al seu sistema operatiu normal si desactiveu completament UEFI o si només activeu l'arrencada heretada. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk. Catalan 8 characters editedCurrent translation Editeu l'Ordre d'arrencada. És possible que vegeu una entrada per a Dispositius extraïbles o Mitjans USB. Moveu aquesta entrada a la part superior de la llista per forçar l'ordinador a arrencar des de ~~la memòria~~l llapis USB abans de començar des del disc dur intern. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or something similar, depending on the computer. Catalan 2 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que la clau del mMenú d'aArrencada estigui activada a les opcions de la BIOS o UEFI. Aquesta opció es pot anomenar Llista de dispositius d'arrencada o alguna cosa semblant, depenent de l'ordinador. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2> Catalan 1 character editedCurrent translation <h2 id="bios-settings">Editar la configuració de la BIOS o UEFI (usuaris avançats)</h2> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display: Catalan 2 characters editedCurrent translation Utilitzeu aquesta secció si l'ordinador no s'inicia des del llapis USB i el cCarregador d'aArrencada no es mostra: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Catalan	English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display: Catalan 2 characters editedCurrent translation Utilitzeu aquesta secció si l'ordinador no s'inicia des del llapis USB i el cCarregador d'aArrencada no es mostra: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1> Catalan 2 characters editedCurrent translation <h1 id="boot-menu-key">Iniciar amb la tecla del mMenú d'aArrencada</h1> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div> Catalan 2 characters editedCurrent translation <div class="next"> <p>Si apareix el cCarregador d'aArrencada, podeu seguir les nostres [[instruccions de la Pantalla de Benvinguda\|install/windows#tails]].</p> </div> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English [[!meta title="Starting Tails on PC"]] Catalan 2 characters editedCurrent translation [[!meta title="Iniciantr Tails al PC"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Catalan	English To sign in to a network using a captive portal: Catalan 3 characters editedCurrent translation Per iniciar la sessió a una xarxa mitjançant un portal captiu: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po Catalan	English To sign in to a network using a captive portal: Catalan 3 characters editedCurrent translation Per iniciar la sessió a una xarxa mitjançant un portal captiu: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Catalan	English <h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2> Catalan 3 characters editedCurrent translation <h2 id="portal">Heu d'iniciar la sessió a la xarxa</h2> 2 years ago

128 / 132

/ 132

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.