Exit Zen
1
English type: Plain text
[[!meta title="About our website being offline last week-end"]]
[[!meta title="Sobre el nostre lloc web fora de línia el cap de setmana passat"]]
82/640 · 64
2
English type: Plain text
[[!meta date="Wed, 05 May 2021 15:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Wed, 05 May 2021 15:00:00 +0000"]]
49/490 · 49
3
English type: Plain text
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
39/390 · 39
4
English type: Plain text
As many of you noticed, our main server was offline from Friday April 30 19:09 UTC until Monday May 3 05:58 UTC.
Com molts de vosaltres heu notat, el nostre servidor principal va estar fora de línia des del divendres 30 d'abril a les 19:09 UTC fins al dilluns 3 de maig a les 05:58 UTC.
173/1120 · 112
5
English type: Plain text
This was caused by a hardware failure in one of the many Power Distribution Units on the rack where our main server is hosted. Riseup, also hosted in the same datacenter, suffered from the [same hardware failure](https://twitter.com/riseupnet/status/1388214079316283394).
Això va ser degut a una fallada de maquinari en una de les moltes unitats de distribució d'energia del bastidor on està allotjat el nostre servidor principal. Riseup, també allotjat al mateix centre de dades, va patir la [mateixa fallada de maquinari](https://twitter.com/riseupnet/status/1388214079316283394).
310/2710 · 271
6
English type: Plain text
Unfortunately, the outage impacted all Tails users: upgrades were failing and our website was not appearing when starting Tor Browser.
Malauradament, la interrupció va afectar tots els usuaris de Tails: les actualitzacions fallaven i el nostre lloc web no apareixia en iniciar el Navegador Tor.
159/1340 · 134
7
English type: Plain text
Some of you were afraid that the Tails infrastructure could have gone under an attack of some sort. This does not seem to have been the case. The actual reasons for the power glitch are still being investigated, but all indicates that it was a simple hardware failure. There are no signs of malicious activity whatsoever.
Alguns de vosaltres teníeu por que la infraestructura de Tails pogués haver patit algun atac. No sembla que hagi estat així. Encara s'estan investigant els motius reals de la fallada d'alimentació, però tot indica que es va tractar d'una simple fallada de maquinari. No hi ha cap indici d'activitat maliciosa.
309/3210 · 321
8
English type: Plain text
It took us so much time to bring it back online because of a bad configuration of our notification system. Our sysadmins only learned about the outage when coming back to work on Monday.
Vam trigar molt de temps a tornar-lo a connectar a causa d'una mala configuració del nostre sistema de notificacions. Els nostres administradors de sistemes només es van assabentar de la interrupció quan van tornar a treballar dilluns.
235/1860 · 186
9
English type: Plain text
To avoid such long delay in the future, we will make our notification system more resilient.
Per evitar un retard tan llarg en el futur, farem que el nostre sistema de notificacions sigui més resistent.
109/920 · 92
10
English type: Plain text
Sorry for the inconvenience!
Disculpeu les molèsties!
24/280 · 28
The translation has come to an end.