Tails/wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Launching our donation campaign for 2020"]]
	French [[!meta title="Lancement de notre campagne de don pour 2020"]] [[!meta title="Lancement de notre campagne de don pour 2020"]] 63/590 · 59 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	French [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 39/390 · 39 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!tag announce]]
	French [[!tag announce]] [[!tag announce]] 18/180 · 18 Needs editing
5
	English type: Plain text The mission of Tails is to empower people worldwide by giving out an operating system that protects from surveillance and censorship.
	French La mission de Tails est d'encapaciter les personnes du monde entier en leur fournissant un système d'exploitation qui les protègent de la surveillance et de la censure. La mission de Tails est d'encapaciter les personnes du monde entier en leur fournissant un système d'exploitation qui les protègent de la surveillance et de la censure. 168/1330 · 133 Needs editing
6
	English type: Plain text We build liberating technology to put people in control of their digital lives, keeping in mind that the most vulnerable and oppressed people are also the most in need of privacy and security:
	French Nous fabriquons une technologie libératrice qui met les personnes en situation de contrôler leur vie numérique, en gardant à l'esprit que les personnes les plus vulnérables et oppressées sont aussi celles qui ont le plus besoin de confidentialité et de sécurité : Nous fabriquons une technologie libératrice qui met les personnes en situation de contrôler leur vie numérique, en gardant à l'esprit que les personnes les plus vulnérables et oppressées sont aussi celles qui ont le plus besoin de confidentialité et de sécurité : 263/1920 · 192 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' Journalists and whistleblowers use Tails to denounce the wrongdoings of governments and corporations.
	French Journalistes, lanceurs et lanceuses d'alerte utilisent Tails pour dénoncer les actes répréhensibles des gouvernements et entreprises. Journalistes, lanceurs et lanceuses d'alerte utilisent Tails pour dénoncer les actes répréhensibles des gouvernements et entreprises. 133/1010 · 101 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' Activists use Tails to avoid surveillance and organize their struggles for liberatory social change.
	French Les activistes utilisent Tails pour éviter la surveillance et organiser leurs luttes pour un changement social libérateur. Les activistes utilisent Tails pour éviter la surveillance et organiser leurs luttes pour un changement social libérateur. 122/1000 · 100 Needs editing
9
	English type: Bullet: '- ' Human-rights defenders use Tails to avoid censorship and report human-rights violations.
	French Les personnes défendant les droits humains utilisent Tails pour éviter la censure et signaler les violations des droits humains. Les personnes défendant les droits humains utilisent Tails pour éviter la censure et signaler les violations des droits humains. 128/880 · 88 Needs editing
10
	English type: Bullet: '- ' Domestic violence survivors use Tails to escape surveillance in their homes.
	French Les personnes ayant échappé à des violences familiales utilisent Tails pour échapper à la surveillance dans leur domicile. Les personnes ayant échappé à des violences familiales utilisent Tails pour échapper à la surveillance dans leur domicile. 122/760 · 76 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' Privacy-concerned citizens use Tails to avoid online tracking.
	French Les personnes soucieuses de la vie privée utilisent Tails pour éviter d'être pistées en ligne. Les personnes soucieuses de la vie privée utilisent Tails pour éviter d'être pistées en ligne. 94/620 · 62 Needs editing
12
	English type: Plain text And we give out Tails for free because nobody should have to pay to be safe while using computers.
	French Et nous distribuons Tails gratuitement car personne ne devrait avoir à payer pour être en sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs. Et nous distribuons Tails gratuitement car personne ne devrait avoir à payer pour être en sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs. 135/980 · 98 Needs editing
13
	English type: Plain text However, Tails needs funds to keep up the fight and we know that people who need Tails the most cannot always donate: because they would get in trouble for giving to an anti-surveillance tool or simply because they don't have the money.
	French Toutefois, Tails à besoin de fonds pour poursuivre le combat et nous savons que les personnes qui ont le plus besoin de Tails ne peuvent pas toujours donner : parce qu'elles pourraient avoir des ennuis pour avoir donné à un outil de lutte contre la surveillance ou simplement parce qu'elles n'ont pas d'argent. Toutefois, Tails à besoin de fonds pour poursuivre le combat et nous savons que les personnes qui ont le plus besoin de Tails ne peuvent pas toujours donner : parce qu'elles pourraient avoir des ennuis pour avoir donné à un outil de lutte contre la surveillance ou simplement parce qu'elles n'ont pas d'argent. 310/2360 · 236 Needs editing
14
	English type: Title = Why supporting Tails is more important than ever
	French Pourquoi soutenir Tails est plus important que jamais Pourquoi soutenir Tails est plus important que jamais 53/480 · 48 Needs editing
15
	English type: Plain text The [2019 World Press Freedom Index](https://rsf.org/en/2019-world-press-freedom-index-cycle-fear) compiled by Reporters Without Borders (RSF) shows how hatred of journalists has degenerated into violence, contributing to an increase in fear. The number of countries regarded as safe, where journalists can work in complete security, continues to decline, while authoritarian regimes continue to tighten their grip on the media.
	French Le [Classement mondial de la liberté de la presse 2019](https://rsf.org/fr/classement-mondial-de-la-liberte-de-la-presse-2019-la-mecanique-de-la-peur) compilé par Reporters sans frontières (RSF) montre comment la haine des journalistes a dégénéré en violence, contribuant à augmenter la peur. Le nombre de pays considéré comme sûrs, dans lesquels les journalistes peuvent travailler complètement en sécurité, continue de diminuer, tandis que les régimes autoritaires continuent de renforcer leur emprise sur les médias. Le [Classement mondial de la liberté de la presse 2019](https://rsf.org/fr/classement-mondial-de-la-liberte-de-la-presse-2019-la-mecanique-de-la-peur) compilé par Reporters sans frontières (RSF) montre comment la haine des journalistes a dégénéré en violence, contribuant à augmenter la peur. Le nombre de pays considéré comme sûrs, dans lesquels les journalistes peuvent travailler complètement en sécurité, continue de diminuer, tandis que les régimes autoritaires continuent de renforcer leur emprise sur les médias. 519/4280 · 428 Needs editing
16
	English type: Plain text According to the [2019 Report by United Nations' Special Rapporteur David Kaye](https://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/HRC/41/35&Lang=E), surveillance of individuals – often journalists, activists, opposition figures, critics and others exercising their right to freedom of expression – thrives because of weak controls on exports and transfers of surveillance technology to repressive governments. This surveillance is known to lead to arbitrary detention, sometimes to torture and possibly to extrajudicial killings.
	French Comme l'indique le [rapport 2019 du Rapporteur spécial des Nations Unies David Kaye](https://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/HRC/41/35&Lang=F), la surveillance des individus – souvent des journalistes, des activistes, des opposants, des critiques et d'autres exerçant leur droit à la liberté d'expression – prospère en raison de la faiblesse des contrôles sur les exportations et des transferts de technologies de surveillance aux gouvernements répressifs. Cette surveillance est connue pour conduire à des détentions arbitraires, quelquefois à de la torture et à de possibles meurtres extrajudiciaires. Comme l'indique le [rapport 2019 du Rapporteur spécial des Nations Unies David Kaye](https://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/HRC/41/35&Lang=F), la surveillance des individus – souvent des journalistes, des activistes, des opposants, des critiques et d'autres exerçant leur droit à la liberté d'expression – prospère en raison de la faiblesse des contrôles sur les exportations et des transferts de technologies de surveillance aux gouvernements répressifs. Cette surveillance est connue pour conduire à des détentions arbitraires, quelquefois à de la torture et à de possibles meurtres extrajudiciaires. 615/5310 · 531 Needs editing
17
	English type: Plain text These technologies include targeted malware, online interception of network communications, and deep packet inspection; all technologies that Tails is one of the best tool to protect from while reducing the risk of dangerous mistakes.
	French Ces technologies incluent des diffusions de logiciels malveillants, des interceptions de communications réseau et de l'inspection profonde de paquets (DPI - Deep Packet Inspection) ; toutes technologies pour lesquelles Tails est l'un des meilleurs outils pour s'en protéger en réduisant les risques de dangereuses erreurs. Ces technologies incluent des diffusions de logiciels malveillants, des interceptions de communications réseau et de l'inspection profonde de paquets (DPI - Deep Packet Inspection) ; toutes technologies pour lesquelles Tails est l'un des meilleurs outils pour s'en protéger en réduisant les risques de dangereuses erreurs. 322/2340 · 234 Needs editing
18
	English type: Plain text A legal framework to regulate this surveillance industry, as recommended by David Kaye, might be useful for the future. But digital freedom tools like Tails are more needed than ever right now, in an act of empowerment and self-defense.
	French Un cadre légal pour réguler cette industrie de la surveillance, comme le recommande David Kaye, pourrait être utile dans le futur. Mais les outils de liberté numérique comme Tails sont aujourd'hui plus que jamais nécessaires, dans un acte d'autonomisation et d'autodéfense. Un cadre légal pour réguler cette industrie de la surveillance, comme le recommande David Kaye, pourrait être utile dans le futur. Mais les outils de liberté numérique comme Tails sont aujourd'hui plus que jamais nécessaires, dans un acte d'autonomisation et d'autodéfense. 273/2360 · 236 Needs editing
19
	English type: Title = You are our best guarantee
	French Vous êtes notre meilleure garantie Vous êtes notre meilleure garantie 34/260 · 26 Needs editing
20
	English type: Plain text We often hear complaints about software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, getting funds from the US government. We share this concern and we will never be at ease as long as the well-being of our project depends on such funding.
	French Nous entendons souvent des plaintes au sujet de projets logiciels destinés à lutter contre la surveillance, comme Tor et Tails, qui obtiennent des fonds du gouvernement des États-Unis. Nous partageons cette préoccupation et nous ne serons jamais à l'aise tant que le bon fonctionnement de notre projet dépendra d'un tel financement. Nous entendons souvent des plaintes au sujet de projets logiciels destinés à lutter contre la surveillance, comme Tor et Tails, qui obtiennent des fonds du gouvernement des États-Unis. Nous partageons cette préoccupation et nous ne serons jamais à l'aise tant que le bon fonctionnement de notre projet dépendra d'un tel financement. 332/2610 · 261 Needs editing
21
	English type: Plain text This is why it's so important to be sustained by users like you: our independence depends on you.
	French C'est pourquoi il est si important d'être soutenu par des personnes comme vous : notre indépendance dépend de vous. C'est pourquoi il est si important d'être soutenu par des personnes comme vous : notre indépendance dépend de vous. 115/970 · 97 Needs editing