Tails/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po

Exit Zen

1
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta robots="noindex"]]
	Spanish [[!meta robots="noindex"]] 26/260 · 26 Needs editing
2
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Spanish Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes: 67/530 · 53 Needs editing
3
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from Windows\|install/windows#etcher]]
	Spanish [[<i>balenaEtcher</i> para Windows\|install/windows#etcher]] 59/590 · 59 Needs editing
4
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Spanish [[<i>balenaEtcher</i> para macOS\|install/mac#etcher]] 53/530 · 53 Needs editing
5
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Spanish [[<i>Discos de GNOME</i> para Linux\|install/linux#install]] 59/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Spanish [[la línea de comandos de Linux\|install/expert#install]] 56/490 · 49 Needs editing
7
	English type: Content of: <ol><li><p> Click on the <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span> button.
	Spanish Haz click en el botón <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>. 116/1120 · 112 Needs editing
8
	English type: Content of: <ol><li><p> Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong> ▸ <strong>Restart</strong>.
	Spanish Presiona y mantén la tecla <strong>Shift</strong> mientras eliges <strong>Arranque</strong> ▸ <strong>Reiniciar</strong>. 126/1180 · 118 Needs editing
9
	English type: Content of: <ol><li><p> In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
	Spanish En la pantalla <strong>Elegir una opción</strong>, elige <strong>Usar un dispositivo</strong>. 94/860 · 86 Needs editing
10
	English type: Content of: <ol><li> [[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]
	Spanish [[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]] 70/700 · 70 Needs editing
11
	Source change If the <strong>Choose an option</strong> screen ~~does no~~or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. English type: Content of: <ol><li><div><p> If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
	Spanish Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> no aparece, revisa las [[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menu de Arranque\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. 194/2170 · 217 Needs editing
12
	English type: Content of: <ol><li><p> In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
	Spanish En la pantalla de <strong>Usar un dispositivo</strong>, elige <strong>Menú de Arranque</strong>. 96/790 · 79 Needs editing
13
	English type: Content of: <ol><li><div><p> Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
	Spanish Se apaga Windows, se reinicia la computadora, y aparece el Menú de Arranque. 76/670 · 67 Needs editing
14
	English type: Content of: <ol><li><div><p> Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.
	Spanish Conecta tu memoria USB de Tails prontamente después de haber seleccionado <strong>Menú de Arranque</strong> y mientras Windows se esté apagando. 144/1140 · 114 Needs editing
15
	English type: Content of: <ol><li><p> If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
	Spanish 0/2080 · 208 Needs editing
16
	English type: Content of: <ol><li><div><p> <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
	Spanish <span class="windows upgrade-windows">En el futuro, te</span> <span class="standalone">Te</span> recomendamos que sólo conectes tu memoria USB de Tails mientras Windows se esté apagando. De otra manera, un virus en Windows podría infectar tu memoria USB de Tails y romper su seguridad. 285/2700 · 270 Needs editing
17
	English type: Content of: <ol><li><div><p> Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
	Spanish Un ataque como esos es posible en teoría pero poco probable en la práctica. No conocemos de ningún virus capaz de infectar Tails. <span class="standalone">Lee nuestras [[advertencias sobre conectar Tails en sistemas no confiables\|doc/about/warnings/computer#software]].</span> 276/2520 · 252 Needs editing
18
	English type: Content of: <ol><li><p> The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
	Spanish El Menú de Arranque es una lista de posibles dispositivos de los cuales iniciar. La siguiente captura de pantalla es un ejemplo de un Menú de Arranque: 151/1130 · 113 Needs editing
19
	English type: Content of: <ol><li><p> [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]]
	Spanish [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]] 63/630 · 63 Needs editing
20
	English type: Content of: <ol><li><p> In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
	Spanish En el Menú de Arranque, selecciona tu memoria USB y aprieta <strong>Enter</strong>. 83/730 · 73 Needs editing