Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	Italian [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	Italian <p class="upgrade">Nei passaggi seguenti, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails che hai scaricato in precedenza.</p> 147/1410 · 141 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from macOS.</p>
	Italian <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di Software Libero che ti raccomandiamo per installare Tails da macOS.</p> 153/1400 · 140 Needs editing
6
	English type: Plain text <div class="attack">
	Italian <div class="attack"> 21/210 · 21 Needs editing
7
	English type: Plain text <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p>
	Italian <p>Noi [[abbiamo smesso di raccomandare\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> per installare Tails da Windows nel 2025 perché <i>balenaEtcher</i> condivide [[!tails_ticket 16381 desc="informazioni sensibili"]] alla società Balena che permettono di identificare chi sta installando Tails.</p> 287/2630 · 263 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>We have not updated our installation instructions for macOS yet.</p>
	Italian <p>Non abbiamo ancora aggiornato le nostre istruzioni di installazione per macOS.</p> 86/720 · 72 Needs editing
9
	English type: Plain text <p>If you are worried about being identified as a Tails user, you can instead:</p>
	Italian <p>Se sei preoccupato di essere identificato come utente di Tails, puoi invece</p> 83/830 · 83 Needs editing
11
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Italian Esegui nuovamente lo stesso comando. 36/310 · 31 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' Take note of the device name of your USB stick.
	Italian Prendi nota del nome del dispositivo della tua chiavetta USB. 61/470 · 47 Needs editing
25
	English type: Plain text In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Italian In questo esempio, la chiavetta USB ha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span> Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente. 212/1490 · 149 Needs editing
27
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Italian Esegui il comando seguente per espellere in modo sicuro la chiavetta USB. Sostituisci <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6. 189/1540 · 154 Needs editing
29
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Italian Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB. Sostituisci: 118/1070 · 107 Needs editing
36
	English type: Plain text <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	Italian <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> 102/1020 · 102 Needs editing
38
	English type: Plain text <div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
	Italian <div class="nota"> <p>Se ricevi un errore <code>Permesso negato</code>, prova ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p> 153/1480 · 148 Needs editing
40
	English type: Plain text <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>
	Italian <p>Se si presenta un errore <code>numero non valido ‘16m’</code>, prova a usare <code>16M</code> in alternativa:</p> 125/1040 · 104 Needs editing
42
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 10/100 · 10 Needs editing
43
	English type: Plain text The installation is complete when the command prompt reappears.
	Italian L'installazione è completata quando riappare il prompt dei comandi. 71/670 · 67 Needs editing
45
	English type: Plain text <p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
	Italian <p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> per macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p> 110/1100 · 110 Needs editing
46
	English type: Plain text Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick.
	Italian Salva il tuo download nella tua solita cartella Download e non nella chiavetta USB. 89/810 · 81 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.