Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

15
	Source change Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. English type: Bullet: '1. ' Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Italian Apri l'utilità Terminale da Applicazioni ▸ Utilità. 68/690 · 69 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Italian Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB. 105/1070 · 107 Needs editing
47
	Source change Open the ~~<span class="application">~~balenaEtcher~~</span>~~ download (DMG disk image). English type: Bullet: '1. ' Open the balenaEtcher download (DMG disk image).
	Italian Apri il file <span class="application">balenaEtcher</span> scarica (DMG disk image). 84/500 · 50 Needs editing
50
	Source change Close the installation window of ~~<span class="application">~~balenaEtcher~~</span>~~. English type: Bullet: '1. ' Close the installation window of balenaEtcher.
	Italian Chiudi la finestra d'installazione di <span class="application">balenaEtcher</span>. 84/480 · 48 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.