Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

5
	Source change <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails ~~on USB sticks~~from macOS.</p> English type: Plain text <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from macOS.</p>
	Italian <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p> 161/1400 · 140 Needs editing
15
	Source change Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. English type: Bullet: '1. ' Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Italian Apri l'utilità Terminale da Applicazioni ▸ Utilità. 68/690 · 69 Needs editing
21
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Italian Esegui nuovamente lo stesso comando: 36/310 · 31 Needs editing
25
	Source change ~~Take note of the device name of your USB stick.~~ In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. English type: Plain text In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Italian Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB. In questo esempio, la chiavetta USB ha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="code">/dev/disk1</span>. Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente. 250/1490 · 149 Needs editing
27
	Source change Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Italian <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6 102/1540 · 154 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Italian Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB. 105/1070 · 107 Needs editing
31
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	Italian <div class="tip"> <p>Se non sei sicura del percorso dell'immagine USB, puoi inserire il percorso corretto facendo il drag and drop dell'icona dell'immagine USB da <span class="application">Finder</span> al <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div> 291/2320 · 232 Needs editing
36
	Source change <p class="~~pre~~ command-texamplate">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> English type: Plain text <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	Italian <p class="pre command-example">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> 105/1020 · 102 Needs editing
38
	Source change <div class="note"> <p>If you get a <~~span class="guilabel"~~code>Permission denied</~~span~~code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p> English type: Plain text <div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
	Italian <div class="note"> <p>Se ricevi un errore <span class="guilabel">Permesso negato</span>, prova ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p> 164/1480 · 148 Needs editing
40
	Source change <p>If you get an <~~span class="guilabel"~~code>invalid number ‘16m’</~~span~~code> error, try using <code>16M</code> instead:</p> English type: Plain text <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>
	Italian <p>Se si presenta un errore <span class="guilabel">numero non valido ‘16m’</span>, prova a usare <code>16M</code> in alternativa:</p> 140/1040 · 104 Needs editing
43
	Source change The installation is complete ~~once~~when the command prompt reappeareds. English type: Plain text The installation is complete when the command prompt reappears.
	Italian L'installazione è completa quando ricompare il prompt dei comandi. 70/670 · 67 Needs editing
47
	Source change Open the ~~<span class="application">~~balenaEtcher~~</span>~~ download (DMG disk image). English type: Bullet: '1. ' Open the balenaEtcher download (DMG disk image).
	Italian Apri il file <span class="application">balenaEtcher</span> scarica (DMG disk image). 84/500 · 50 Needs editing
50
	Source change Close the installation window of ~~<span class="application">~~balenaEtcher~~</span>~~. English type: Bullet: '1. ' Close the installation window of balenaEtcher.
	Italian Chiudi la finestra d'installazione di <span class="application">balenaEtcher</span>. 84/480 · 48 Needs editing
51
	Source change Optionally, eject the <span class="application">balenaEtcher</span> disk image from the desktopdisk image of balenaEtcher from the sidebar of Finder. English type: Plain text Optionally, eject the disk image of balenaEtcher from the sidebar of Finder.
	Italian Opzionalmente, espelli l'immagine disco <span class="application">balenaEtcher</span> dal desktop. 105/840 · 84 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>
	Italian <p class="mac upgrade-mac"> Apri <span class="application">Finder</span> e seleziona <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applicazioni</span>. </p> 183/1070 · 107 Needs editing
60
	Source change ~~<div class="caution">~~<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>~~</div>~~ English type: Plain text <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
	Italian <div class="caution"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div> 90/550 · 55 Needs editing
65
	Source change <div class="note"> <p>Make sure that the USB image has an <span class="filename"is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</~~span~~i> file extension.</p> English type: Plain text <div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>
	Italian <div class="note"> <p>Assicurati che l'immagine USB abbia un'estensione di file <span class="filename">.img</span>.</p> 129/1910 · 191 Needs editing
66
	Source change <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is ~~not the correct~~the wrong image. Please go back to the ~~<span class="windows">[[download step\|windows#download]].</span>~~ <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-~~windows~~mac">[[download step\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div> English type: Plain text <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div>
	Italian <p>Se l'immagine ha un file <i>.iso</i> come estensione, non e l'immagine giusta. Torna alla <span class="windows">[[fase del download\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[fase del download\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[fase del download\|aggiornamento/windows#download]]. </span> <span class="upgrade-mac">[[fase del download\|aggiornamento/mac#download]].</span></p> </div> 433/2560 · 256 Needs editing
68
	Source change Click ~~the~~ Flash ~~from file button~~. English type: Bullet: '1. ' Click Flash**.
	Italian Clicca su Flash da file . 29/160 · 16 Needs editing
69
	English type: Plain text Enter your password if you are asked for it.
	Italian Inserisci la tua password se ti viene chiesto di farlo. 59/480 · 48 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.