Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

2
	English type: Plain text <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
	Spanish <h1 id="etcher" class="step">Instalar <em>balenaEtcher</em></h1> 65/640 · 64 Needs editing
3
	English type: Plain text <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>
	Spanish <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div> 210/2100 · 210 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	Spanish <p class="upgrade">En los siguientes pasos, instalarás un Tails intermedio usando la imagen USB de Tails que descargaste anteriormente.</p> 140/1410 · 141 Needs editing
12
	English type: Plain text [[!toggleable id="dd" text="""
	Spanish [[!toggleable id="dd" text=""" 31/310 · 31 Needs editing
13
	English type: Plain text [[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
	Spanish [[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]] 65/650 · 65 Needs editing
14
	English type: Bullet: '1. ' Make sure that your USB stick is unplugged.
	Spanish Asegúrate de que tu memoria USB está desenchufada. 50/430 · 43 Needs editing
17
	English type: Plain text <p class="command">diskutil list</p>
	Spanish <p class="command">diskutil list</p> 40/400 · 40 Needs editing
18
	English type: Plain text It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Spanish Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo: 86/720 · 72 Needs editing
19
	English type: Plain text /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Spanish /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4 421/4210 · 421 Needs editing
22
	English type: Plain text Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	Spanish Tu memoria USB aparece como un nuevo dispositivo en la lista. Comprueba que su tamaño corresponda con el tamaño de tu memoria USB. 137/1210 · 121 Needs editing
23
	English type: Plain text /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Spanish /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1 220/2200 · 220 Needs editing
26
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>
	Spanish <div class="caution"> <p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o <strong>te arriesgas a sobrescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p> </div> 201/1860 · 186 Needs editing
28
	English type: Plain text <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Spanish <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> 109/1040 · 104 Needs editing
30
	English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
	Spanish <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta de la imagen USB 79/810 · 81 Needs editing
31
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	Spanish <div class="tip"> <p>Si no estás seguro de la ruta de la imagen USB, puedes insertar la ruta correcta al arrastrar el ícono de la imagen USB desde el <span class="application">Finder</span> hasta la <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div> 294/2320 · 232 Needs editing
32
	English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6
	Spanish <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6 106/840 · 84 Needs editing
33
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>
	Spanish <div class="tip"> <p>Puedes probar agregando <code>r</code> antes de <code>disk</code> para acelerar la instalación..</p> </div> 144/1390 · 139 Needs editing
34
	English type: Plain text <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	Spanish <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16m && sync</p> 163/1580 · 158 Needs editing
35
	English type: Plain text You should get something like this:
	Spanish Deberías obtener algo como esto: 36/390 · 39 Needs editing
37
	English type: Plain text If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
	Spanish Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la memoria USB. El proceso de copiado tarda por lo general un par de minutos. 151/1300 · 130 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.