Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

5
	English type: Plain text <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from macOS.</p>
	Spanish 0/1400 · 140 Needs editing
7
	English type: Plain text <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p>
	Spanish 0/2630 · 263 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>We have not updated our installation instructions for macOS yet.</p>
	Spanish 0/720 · 72 Needs editing
9
	English type: Plain text <p>If you are worried about being identified as a Tails user, you can instead:</p>
	Spanish 0/830 · 83 Needs editing
10
	English type: Plain text <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul>
	Spanish 0/2060 · 206 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Spanish 0/690 · 69 Needs editing
16
	Source change Execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando: 29/300 · 30 Needs editing
20
	Source change Plug your USB stick into the computer. English type: Bullet: '1. ' Plug your USB stick into the computer.
	Spanish Conecta la memoria USB a la computadora. 40/380 · 38 Needs editing
21
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Spanish Ejecuta otra vez el mismo comando: 34/310 · 31 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' Take note of the device name of your USB stick.
	Spanish 0/470 · 47 Needs editing
25
	Source change ~~Take note of the device name of your USB stick.~~ In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. English type: Plain text In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Spanish Toma nota del nombre de dispositivo de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es de 8.0 GB y su nombre de dispositivo es <span class="code">/dev/disk1</span>. El tuyo puede ser diferente. 200/1490 · 149 Needs editing
27
	Source change Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Spanish <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6 106/1540 · 154 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Spanish Ejecuta los siguientes comandos para copiar la imagen USB que descargaste previamente a la memoria USB. 103/1070 · 107 Needs editing
36
	Source change <p class="~~pre~~ command-texamplate">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> English type: Plain text <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	Spanish <p class="pre command-example">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> 105/1020 · 102 Needs editing
38
	Source change <div class="note"> <p>If you get a <~~span class="guilabel"~~code>Permission denied</~~span~~code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p> English type: Plain text <div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
	Spanish <div class="note"> <p>Si recibes un error de <span class="guilabel">Permiso denegado</span>, prueba agregando <code>sudo</code> al principio del comando:</p> 171/1480 · 148 Needs editing
39
	Source change <p class="~~pre~~ command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p> English type: Plain text <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	Spanish <p class="pre command">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p> 158/1630 · 163 Needs editing
40
	Source change <p>If you get an <~~span class="guilabel"~~code>invalid number ‘16m’</~~span~~code> error, try using <code>16M</code> instead:</p> English type: Plain text <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>
	Spanish <p>Si recibes un error <span class="guilabel">número inválido ‘16m’</span>, prueba utilizar <code>16M</code>:</p> 122/1040 · 104 Needs editing
41
	Source change <p class="~~pre~~ command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p> English type: Plain text <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
	Spanish <p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p> 153/1580 · 158 Needs editing
43
	Source change The installation is complete ~~once~~when the command prompt reappeareds. English type: Plain text The installation is complete when the command prompt reappears.
	Spanish La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de comandos. 85/670 · 67 Needs editing
45
	English type: Plain text <p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
	Spanish 0/1100 · 110 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.