Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	Italian [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
2
	English type: Plain text <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
	Italian <h1 id="etcher" class="step">Installa<em>balenaEtcher</em></h1> 64/640 · 64 Needs editing
3
	English type: Plain text <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>
	Italian <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div> 210/2100 · 210 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	Italian <p class="upgrade">Nel passaggio successivo, installerai un Tails intermedio utilizzando l'immagine USB di Tails che hai scaricato in precedenza.</p> 150/1410 · 141 Needs editing
6
	English type: Plain text Instead of using <span class="application">balenaEtcher</span>, you can also [[!toggle id="dd" text="install Tails using `dd` on the command line"]].
	Italian Invece di usare <span class="application">balenaEtcher</span>, puoi anche [[!toggle id="dd" text="installare Tails usando `dd` in riga di comando"]]. 150/1500 · 150 Needs editing
7
	English type: Plain text [[!toggleable id="dd" text="""
	Italian [[!toggleable id="dd" text=""" 31/310 · 31 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
	Italian [[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]] 65/650 · 65 Needs editing
9
	English type: Bullet: '1. ' Make sure that your USB stick is unplugged.
	Italian Assicurati che la tua chiavetta USB sia disinserita. 52/430 · 43 Needs editing
12
	English type: Plain text <p class="command">diskutil list</p>
	Italian <p class="command">diskutil list</p> 40/400 · 40 Needs editing
13
	English type: Plain text It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Italian Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Ad esempio: 83/720 · 72 Needs editing
14
	English type: Plain text /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Italian /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4 421/4210 · 421 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Plug your USB stick into the computer.
	Italian Inserisci la tua chiavetta USB nel computer. 44/380 · 38 Needs editing
17
	English type: Plain text Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	Italian La tua chiavetta USB appare come un nuovo dispositivo nella lista. Controlla che la sua dimensione corrisponda a quella della tua chiavetta USB. 151/1210 · 121 Needs editing
18
	English type: Plain text /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Italian /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1 220/2200 · 220 Needs editing
21
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>
	Italian <div class="caution"> <p>Se non sei sicura del nome del dispositivo, dovresti interrompere la procedura o <strong>rischi di sovrascrivere qualsiasi disco fisso del sistema</strong>.</p> </div> 205/1860 · 186 Needs editing
23
	English type: Plain text <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Italian <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> 109/1040 · 104 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
	Italian Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB. 105/980 · 98 Needs editing
25
	English type: Plain text Replace:
	Italian Sostituisci: 16/120 · 12 Needs editing
26
	English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
	Italian <span class="command-placeholder">tails.img</span> con il percorso dell'immagine USB 84/810 · 81 Needs editing
27
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <span class="application">Finder</span> onto <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div>
	Italian <div class="tip"> <p>Se non sei sicura del percorso dell'immagine USB, puoi inserire il percorso corretto facendo il drag and drop dell'icona dell'immagine USB da <span class="application">Finder</span> al <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div> 291/2900 · 290 Needs editing