Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<div class="caution pc-clone mac-clone">~~ <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> ~~</div>~~ English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
	Portuguese <div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p> </div> 114/550 · 55 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	Portuguese 0/770 · 77 Review state Empty
15
	Source string description type: Plain text
	English <p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	Portuguese 0/1590 · 159 Review state Empty
19
	Source string description type: Plain text
	Source change <div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <pspan class="upgrade-clone">The Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p> </div<b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p> English <p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>
	Portuguese <div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div> 209/3240 · 324 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Plain text
	English <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Portuguese 0/2300 · 230 Review state Empty
29
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~The~~ After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> ~~takes a few minutes.~~ finishes, close <i>Tails Cloner</i> English After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>
	Portuguese A <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> demora alguns minutos. 129/1350 · 135 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	English <div> <p class="big">You made it!</p>
	Portuguese 0/400 · 40 Review state Empty
35
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>You are done upgrading Tails. You can now ~~shutdown and~~ restart on your primary Tails USB stick.</p> English <p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>
	Portuguese <p>Você terminou com a atualização do Tails. Agora você pode desligar e reiniciar no seu pendrive USB com Tails.</p> 117/920 · 92 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>~~Thank you for~~Congratulations on staying safe! :)</p> English <p>Congratulations on staying safe :)</p>
	Portuguese <p>Muito obrigado por procurar manter-se em segurança!</p> 59/440 · 44 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Plain text
	English <p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>
	Portuguese 0/1370 · 137 Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.