Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	French Pour vérifier la version de Tails que vous être en train d'exécuter, choisissez Applications ▸ Tails ▸ À propos de Tails. 135/1070 · 107 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	French Après le démarrage de Tails et la connexion à Tor, le Tails Upgrader vérifie automatiquement si des mises à jour sont disponibles et vous propose le cas échéant de mettre à jour votre clé USB. Les mises à jour sont vérifiées et téléchargées via Tor. 251/2130 · 213 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	French La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB complète. 80/620 · 62 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' A Tails USB stick
	French Une clé USB Tails 17/170 · 17 Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' An Internet connection
	French Une connexion Internet 22/220 · 22 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	French Si vous voulez faire la mise à jour, cliquez sur Mettre à jour maintenant, et suivez l'assistant à travers le processus de mise à jour. 139/1120 · 112 Needs editing
32
	English type: Bullet: '- ' No automatic upgrade is available from our website for this version.
	French Aucune mise à jour automatique n'est disponible depuis notre site web pour cette version. 89/680 · 68 Needs editing
35
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	French La mise à jour automatique échoue et vous devez réparer la clé USB Tails. 73/700 · 70 Needs editing
37
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	French Après connexion à Tor, une boîte de dialogue vous prévient si vous devez mettre à jour votre clé USB vers une version plus récente de Tails en utilisant Tails Cloner. 168/1330 · 133 Needs editing
41
	English type: Plain text <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	French <p>Nous avons estimé que, pour effectivement réduire la taille totale du téléchargement, cela vaut seulement la peine de faire une mise à jour manuelle par an si vous appliquez toutes les mises à jour de Tails.</p> 215/1610 · 161 Needs editing
43
	English type: Bullet: '- ' [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	French [[Télécharger et mettre à jour\|doc/upgrade/#download]] (ci-dessous) 67/540 · 54 Needs editing
48
	English type: Bullet: '- ' Your Tails USB stick
	French Votre clé USB Tails 19/200 · 20 Needs editing
55
	English type: Bullet: '- ' [[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)
	French [[Télécharger et mettre à jour depuis votre Tails\|upgrade/tails]] (plus sûr) 76/730 · 73 Needs editing
56
	English type: Bullet: '- ' [[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]] (more convenient)
	French [[Télécharger et mettre à jour depuis Windows\|upgrade/windows]] (plus pratique) 79/760 · 76 Needs editing
57
	English type: Bullet: '- ' [[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]] (more convenient)
	French [[Télécharger et mettre jour depuis macOS\|upgrade/mac]] (plus pratique) 71/700 · 70 Needs editing
58
	English type: Bullet: '- ' [[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] (more convenient)
	French [[Télécharger et mettre à jour depuis Linux\|upgrade/linux]] (plus pratique) 75/720 · 72 Needs editing
63
	English type: Bullet: '- ' Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
	French Un autre Tails à jour (clé USB ou DVD) 38/430 · 43 Needs editing
64
	English type: Bullet: '- ' ¼ hour to upgrade
	French ¼ d'heure pour mettre à jour 28/170 · 17 Needs editing
65
	English type: Bullet: '- ' [[Cloning from another Tails\|upgrade/clone]]
	French [[Cloner depuis un autre Tails\|upgrade/clone]] 46/440 · 44 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.