Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	French [[!meta title="Mettre à jour une clé USB Tails"]] 50/460 · 46 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	French Tails embarque un système de mise à jour automatique vers la dernière version de Tails pour les clés USB. Quand une mise à jour automatique est lancée, seul un paquet de mise à jour est téléchargé. Le paquet de mise à jour contient tous les changements de Tails depuis la première installation de Tails ou depuis la dernière fois qu'il a été mis à jour manuellement. 368/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	French Dans quelques cas, il est impossible de faire une mise à jour automatique et vous pouvez avoir besoin de faire une mise à jour manuelle. Cette page décrit les deux méthodes. 181/1460 · 146 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="note">
	French <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	French <p>Votre stockage persistant sera préservé lors des mises à jour automatiques et manuelles.</p> 97/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	French </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	French Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD\|install/dvd]]. 87/720 · 72 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	French [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	French <h1 id="check-version">Connaître la version de Tails que vous être en train d'exécuter</h1> 92/860 · 86 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	French Pour vérifier la version de Tails que vous être en train d'exécuter, choisissez <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">À propos de Tails</span></span> 264/2450 · 245 Needs editing
11
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	French <h1 id="automatic">Mise à jour automatique avec le <i>Tails Upgrader</i></h1> 78/700 · 70 Needs editing
12
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	French Après le démarrage de Tails et la connexion à Tor, le <span class="application">Tails Upgrader</span> vérifie automatiquement si des mises à jour sont disponibles et vous propose le cas échéant de mettre à jour votre clé USB. Les mises à jour sont vérifiées et téléchargées via Tor. 283/2450 · 245 Needs editing
13
	English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	French Les avantages des mises à jour automatiques sont les suivants : 63/550 · 55 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	French Vous n'avez besoin que d'une seule clé USB Tails. La mise à jour est faite à la volée depuis un Tails en cours d'utilisation. Après la mise à jour, vous pouvez redémarrer et utiliser directement la nouvelle version. 215/1500 · 150 Needs editing
15
	English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	French - La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB complète. 82/640 · 64 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	French Le mécanisme de mise à jour inclut une vérification cryptographique de la mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image USB vous-même. 137/1310 · 131 Needs editing
17
	English type: Plain text Requirements:
	French Pré-requis : 12/130 · 13 Needs editing
18
	English type: Plain text - A Tails USB stick
	French - Une clé USB Tails 19/190 · 19 Needs editing
19
	English type: Plain text - An Internet connection
	French - Une connexion Internet 24/240 · 24 Needs editing
20
	English type: Plain text After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	French Après connexion à Tor, si une mise à jour est disponible, une boîte de dialogue apparaît et vous propose de mettre à jour votre clé USB. 136/1130 · 113 Needs editing