Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

11
	Source string description type: Plain text
	English In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	Spanish 0/2190 · 219 Review state Empty
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	Spanish 0/1780 · 178 Review state Empty
34
	Source string description type: Plain text
	English there is not enough free space on the Tails system partition
	Spanish 0/680 · 68 Review state Empty
41
	Source string description type: Plain text
	English <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	Spanish 0/1610 · 161 Review state Empty
43
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	Spanish 0/540 · 54 Review state Empty
45
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	Spanish 0/360 · 36 Review state Empty
53
	Source string description type: Plain text
	English <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>
	Spanish 0/2700 · 270 Review state Empty
55
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)
	Spanish 0/730 · 73 Review state Empty
56
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]] (more convenient)
	Spanish 0/760 · 76 Review state Empty
57
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]] (more convenient)
	Spanish 0/700 · 70 Review state Empty
58
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] (more convenient)
	Spanish 0/720 · 72 Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.