Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Spanish [[!meta title="Actualizar una memoria USB de Tails"]] [[!meta title="Actualizar una memoria USB de Tails"]] 54/460 · 46 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Spanish Tails incluye un mecanismo automático para actualizar una memoria USB a la última versión de Tails. Cuando se realiza una actualización automática, sólo se descarga un paquete de actualización. El paquete de actualización contiene todos los cambios realizados en Tails desde que Tails se instaló por primera vez o se actualizó manualmente por última vez. Tails incluye un mecanismo automático para actualizar una memoria USB a la última versión de Tails. Cuando se realiza una actualización automática, sólo se descarga un paquete de actualización. El paquete de actualización contiene todos los cambios realizados en Tails desde que Tails se instaló por primera vez o se actualizó manualmente por última vez. 356/2950 · 295 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Plain text `1`<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.`2`</p>
	Spanish <p>Tu Almacenamiento Persistente será preservado tanto por las actualizaciones automáticas como por las actualizaciones manuales.</p> <p>Tu Almacenamiento Persistente será preservado tanto por las actualizaciones automáticas como por las actualizaciones manuales.</p> 134/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Spanish Si utilizas Tails desde un DVD, necesitas [[grabar un nuevo DVD\|install/dvd]]. Si utilizas Tails desde un DVD, necesitas [[grabar un nuevo DVD\|install/dvd]]. 78/720 · 72 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Spanish [[!toc levels=2]] [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text `3`<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running`4`</h1>
	Spanish <h1 id="check-version">Comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente</h1> <h1 id="check-version">Comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente</h1> 88/860 · 86 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose `5`<span class="menuchoice"> `6`<span class="guimenu">Applications`7`</span>`8` ▸ `9`<span class="guisubmenu">Tails`0`</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	Spanish Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Acerca de Tails</span></span>. Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Acerca de Tails</span></span>. 255/2450 · 245 Needs editing
12
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Spanish <h1 id="automatic">Actualización automática usando <i>Tails Upgrader</i></h1> <h1 id="automatic">Actualización automática usando <i>Tails Upgrader</i></h1> 78/700 · 70 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Spanish Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class="application">Actualizador de Tails</span> comprueba automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y descargadas a través de Tor. Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class="application">Actualizador de Tails</span> comprueba automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y descargadas a través de Tor. 279/2450 · 245 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	Spanish Sólo necesitas una memoria USB de Tails. La actualización se hace sobre la marcha desde un Tails en ejecución. Después de actualizar, puedes reiniciar y utilizar la nueva versión. Sólo necesitas una memoria USB de Tails. La actualización se hace sobre la marcha desde un Tails en ejecución. Después de actualizar, puedes reiniciar y utilizar la nueva versión. 179/1500 · 150 Needs editing
17
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Spanish El mecanismo de actualización incluye la verificación criptográfica de la misma. Ya no tienes que verificar la imagen USB por ti mismo. El mecanismo de actualización incluye la verificación criptográfica de la misma. Ya no tienes que verificar la imagen USB por ti mismo. 135/1310 · 131 Needs editing
18
	English type: Plain text Requirements:
	Spanish Requerimientos: Requerimientos: 15/130 · 13 Needs editing
21
	English type: Plain text After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	Spanish Después de conectarte a Tor, si hay una actualización disponible, aparece un cuadro de diálogo y te propone actualizar tu memoria USB. Después de conectarte a Tor, si hay una actualización disponible, aparece un cuadro de diálogo y te propone actualizar tu memoria USB. 134/1130 · 113 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	Spanish [[!img upgrader_automatic.png link=no]] [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/400 · 40 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.
	Spanish Si decides realizar la actualización, haz click en <span class="guilabel">Actualizar ahora</span>, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización. Si decides realizar la actualización, haz click en <span class="guilabel">Actualizar ahora</span>, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización. 164/1390 · 139 Needs editing
24
	English type: Plain text <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>
	Spanish <p>Si no puedes actualizar al inicio (por ejemplo, si no tienes conexión de internet en ese momento), puedes iniciar <span class="application">Tails Upgrader</span> más tarde abriendo una Terminal y ejecutando el siguiente comando:</p> <p>Si no puedes actualizar al inicio (por ejemplo, si no tienes conexión de internet en ese momento), puedes iniciar <span class="application">Tails Upgrader</span> más tarde abriendo una Terminal y ejecutando el siguiente comando:</p> 236/2250 · 225 Needs editing
26
	English type: Plain text <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	Spanish <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre> <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre> 42/420 · 42 Needs editing