Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	Source string description type: Plain text
	English After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	German Nach dem Start von Tails und dem Herstellen einer Verbindung zu Tor prüft der Tails Upgrader automatisch, ob Aktualisierungen verfügbar sind und schlägt Ihnen dann vor, Ihren USB-Stick zu aktualisieren. Die Suche nach Aktualisierungen und der Download werden über Tor durchgeführt. 283/2130 · 213 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Bullet: '- '
	English You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	German Sie benötigen nur einen einzigen USB-Stick mit Tails. Die Aktualisierung wird während des Betriebes eines laufenden Tails durchgeführt. Nach der Aktualisierung können Sie einen Neustart durchführen und die neue Version verwenden. 229/1500 · 150 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Plain text
	English Requirements:
	German Voraussetzungen: 16/130 · 13 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	German Nachdem eine Verbindung zu Tor aufgebaut wurde, wird, falls eine Aktualisierung verfügbar ist, ein Dialogfenster erscheinen und Ihnen vorschlagen, Ihren USB-Stick zu aktualisieren. 180/1130 · 113 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	German Wenn Sie sich zum Aktualisieren entscheiden, drücken Sie die Jetzt aktualisieren Schaltfläche und folgen Sie dem Assistenten durch den Aktualisierungsvorgang. 162/1120 · 112 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Plain text
	English After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	German Nachdem Sie eine Verbindung zu Tor hergestellt haben, informiert Sie ein Dialogfeld, ob Sie Ihren USB-Stick mit Tails Cloner auf eine neuere Version von Tails aktualisieren müssen. 182/1330 · 133 Review state Waiting for review
47
	Source string description type: Plain text
	English You need:
	German Sie brauchen: 13/100 · 9 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.