Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	German [[!meta title="Einen USB-Stick mit Tails aktualisieren"]] 58/460 · 46 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	German Tails enthält einen automatischen Mechanismus, um einen USB-Stick auf die neueste Version von Tails zu aktualisieren. Bei einem automatischen Upgrade wird nur ein Upgrade-Paket heruntergeladen. Das Upgrade-Paket enthält alle Änderungen an Tails, die seit der Erstinstallation oder dem letzten manuellen Upgrade vorgenommen wurden. 332/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	German Falls eine automatische Aktualisierung unmöglich ist, ist eine manuelle Aktualisierung durchzuführen. Diese Seite beschreibt beide Vorgehensweisen. 155/1460 · 146 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	German <p>Ihr persistenter Speicher wird sowohl durch automatische als auch manuelle Upgrades erhalten bleiben.</p> 109/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	German </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	German Wenn Sie Tails von einer DVD aus benutzen, ist es notwendig [[eine neue DVD zu brennen\|install/dvd]]. 101/720 · 72 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	German <h1 id="check-version">Überprüfung, welche Version von Tails Sie derzeit verwenden</h1> 88/860 · 86 Needs editing
12
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	German <h1 id="automatic">Automatisches Upgrade mit dem <i>Tails Upgrader</i></h1> 76/700 · 70 Needs editing
14
	English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	German Die Vorteile automatischer Upgrades sind die folgenden: 55/550 · 55 Needs editing
17
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	German Der Aktualisierungsvorgang enthält eine kryptografische Verifizierung der Aktualisierung. Es ist nicht mehr nötig, dass Sie das USB-Image selbst verifizieren müssen. 165/1310 · 131 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	German [[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]] 58/580 · 58 Needs editing
24
	English type: Plain text <div class="tip">
	German <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
26
	English type: Plain text <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	German <h2 id="troubleshooting">Fehlerbehebung</h2> 45/460 · 46 Needs editing
28
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	German [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.de.html\|upgrade/error/install]] 98/980 · 98 Needs editing
30
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	German <h1 id="manual">Manuelles Upgrade mit dem <i>Tails Cloner</i></h1> 67/620 · 62 Needs editing
31
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	German Es ist eventuell nicht immer möglich, eine wie [[weiter oben\|upgrade#automatic]] beschriebene Aktualisierung durchzuführen. Zum Beispiel wenn: 142/1200 · 120 Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	German Das automatische Upgrade ist aus technischen Gründen nicht möglich (nicht genügend Speicherplatz, nicht genügend freier Platz auf dem USB-Stick usw.). Zum Beispiel, wenn Sie die folgende Fehlermeldung erhalten: 210/1820 · 182 Needs editing
34
	English type: Plain text there is not enough free space on the Tails system partition
	German es gibt nicht genügend freien Speicherplatz auf der Tails-Systempartition 81/680 · 68 Needs editing
36
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	German Sie möchten ein Upgrade durchführen, indem Sie von einem anderen Tails-USB-Stick klonen, der bereits auf dem neuesten Stand ist, beispielsweise wenn Sie offline arbeiten oder eine langsame Internetverbindung haben. 214/1580 · 158 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.