Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

17
	Source string description type: Plain text
	Source change Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before.
	German Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, Ihren USB-Stick erneut zu starten und Ihren beständigen Datenspeicher wie zuvor zu verwenden. 176/1410 · 141 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]] English [[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]]
	German - [[Herunterladen und Aktualisieren von Windows\|upgrade/windows]] 65/580 · 58 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]] English [[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]]
	German - [[Downloaden und Upgraden mit macOS\|upgrade/mac]] 51/520 · 52 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] English [[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]]
	German - [[Herunterladen und Upgrade von Linux\|upgrade/linux]] 55/540 · 54 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] English [[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]]
	German - [[Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails\|doc/upgrade/#clone]] 69/620 · 62 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal </span> to open a terminal with administration rights. Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	German 1. Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ Root Terminal </span> aus, um ein Terminal mit Administrationsrechten zu öffnen. 199/760 · 76 Review state Needs editing
38
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Apps ▸ System Tools ▸ Root Terminal </span> to open a terminal with administration rights. Console. English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.
	German 1. Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ Root Terminal </span> aus, um ein Terminal mit Administrationsrechten zu öffnen. 199/510 · 51 Review state Needs editing
44
	Source string description type: Plain text
	Source change You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the ~~Root Terminal:~~Console. English You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files* browser. To do so, execute the following command from the Console.
	German Sie können auch den Inhalt des beständigen Datenspeichers auf Ihrem defekten Tails über den Dateien-Browser erkunden. Führen Sie dazu den folgenden Befehl im Root-Terminal aus: 180/1650 · 165 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.