Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

36
	Source string description type: Plain text
	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing.
	Spanish 0/1420 · 142 Review state Empty
37
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
	Spanish 0/780 · 78 Review state Empty
38
	Source string description type: Plain text
	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
	Spanish 0/1550 · 155 Review state Empty
39
	Source string description type: Plain text
	English <h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
	Spanish 0/560 · 56 Review state Empty
152
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click on the Start Restoring button.
	Spanish 0/400 · 40 Review state Empty
179
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English When starting for the first time, Autopsy freezes on Starting modules.
	Spanish 0/760 · 76 Review state Empty
186
	Source string description type: Plain text
	English After the analysis finishes, the files that were recovered are listed in different ways in the left sidebar, for example, both as a file system tree and by type of files.
	Spanish 0/1800 · 180 Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.