fsck.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

19
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img repair.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]] English [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]
	German [[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Dialog zu Dateisystemfehlern im Willkommensbildschirm"]] 109/890 · 89 Review state Needs editing
44
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Accessories ▸ Files to open the Files ~~utility~~browser. English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	German Wählen Sie Anwendungen ▸ Dateien, um das Dateien-Dienstprogramm zu öffnen. 85/760 · 76 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	Source change A new ~~disk~~volume appears in the sidebar of the Files ~~utility~~browser. English A new volume appears in the sidebar of the Files browser.
	German Eine neue Festplatte erscheint in der Seitenleiste des Dateien-Dienstprogramms. 85/630 · 63 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the Files ~~utility~~browser and choose Properties in the shortcut menu. English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the Files browser and choose Properties in the shortcut menu.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac gleichzeitig mit zwei Fingern) auf das neue Volume, das in der Seitenleiste des Dateien-Dienstprogramms erschienen ist, und wählen Sie Eigenschaften im Kontextmenü aus. 219/1600 · 160 Review state Needs editing
48
	Source string description type: Plain text
	Source change Take note of the free space in the ~~disk~~volume. English Take note of the free space in the volume.
	German Achten Sie auf den freien Speicherplatz auf der Festplatte. 63/460 · 46 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility. English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	German Wählen Sie Anwendungen ▸ Dienstprogramme ▸ Festplatten, um das Festplatten-Dienstprogramm zu öffnen. 116/740 · 74 Review state Needs editing
52
	Source string description type: Plain text
	English Verify its brand and size.
	German Überprüfen Sie die Marke und die Größe. 43/300 · 30 Review state Approved
55
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change 1 volume with a T~~AILS~~ails label and FAT content. English 1 volume with a Tails label and FAT content.
	German 1 Volume mit einem TAILS-Label und FAT-Inhalt. 54/520 · 52 Review state Needs editing
67
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password.
	German Geben Sie im Dialogfeld Authentifizierung erforderlich Ihr Administrationspasswort ein. 91/780 · 78 Review state Approved
78
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ ~~Restor~~Create Partition Image. English Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Create Partition Image.
	German Wählen Sie [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Zusätzliche Partition-Optionen"]] ▸ Partition-Image wiederherstellen. 147/1310 · 131 Review state Needs editing
81
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change In the Save in Folder menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image. English In the Save in Folder menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.
	German Wählen Sie im Menü In Ordner speichern die externe Festplatte aus, auf der Sie das Partition-Image speichern möchten. 121/1080 · 108 Review state Needs editing
90
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change In the Files ~~utility~~browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage. English In the Files browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage.
	German Navigieren Sie im Dateien-Dienstprogramm zu dem Ordner der externen Festplatte, auf der Sie das Partition-Image Ihres beständigen Datenspeichers speichern möchten. 165/1430 · 143 Review state Needs editing
91
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in ~~Terminal~~Console in the shortcut menu. English Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in Console in the shortcut menu.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den leeren Bereich des rechten Fensters und wählen Sie im Kontextmenü Im Terminal öffnen. 134/1010 · 101 Review state Needs editing
92
	Source string description type: Plain text
	Source change Doing so opens a ~~terminal~~console that is configured to operate in this folder. English Doing so opens a console that is configured to operate in this folder.
	German Dadurch wird ein Terminal geöffnet, das so konfiguriert ist, dass es in diesem Ordner arbeitet. 99/740 · 74 Review state Needs editing
93
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change In the ~~terminal~~console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]]. English In the console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]].
	German Führen Sie im Terminal den folgenden Befehl aus. Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> durch den Gerätenamen, den Sie beim [[Identifizieren Ihres Beständigen Datenspeichers im Festplatten-Dienstprogramm\|fsck#identify]] gefunden haben. 275/2280 · 228 Review state Needs editing
94
	Source string description type: Plain text
	Source change <p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p> English <p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>
	German <p class="command-template">ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p> 142/1470 · 147 Review state Needs editing
96
	Source string description type: Plain text
	Source change GNU ddrescue 1.279 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards) English GNU ddrescue 1.29 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)
	German GNU ddrescue 1.27 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards) 685/6850 · 685 Review state Needs editing
118
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img repair.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]] English [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]
	German [[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Dialog für Dateisystemfehler im Willkommensbildschirm"]] 112/920 · 92 Review state Needs editing
147
	Source string description type: Plain text
	Source change In the attributes ~~listed~~ below the volume, verify that the content of the volume is mounted at /home/amnesia/Persistentits device is /dev/mapper/TailsData_unlocked. English In the attributes below the volume, verify that its device is /dev/mapper/TailsData_unlocked*.
	German Überprüfen Sie in den unten aufgeführten Attributen, dass der Inhalt des Volumes unter /home/amnesia/Persistent gemountet ist. 135/1020 · 102 Review state Needs editing
152
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click on the Start Restoring button.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten. 63/400 · 40 Review state Approved